| Can a grandfather jail a patriotic grandson who is dying that Italy may live? | Неужели дедушка отправит в тюрьму патриота-внука, который умирает за спасение Италии? |
| Live the American Garibaldi, said Rinaldi. | Да здравствует американский Гарибальди, сказал Ринальди. |
| Viva the sight drafts, I said. | Да здравствуют предъявительские чеки, сказал я. |
| We must be quiet, said the major. | Не надо шуметь, сказал майор. |
| Already we have been asked many times to be quiet. | Нас уже несколько раз просили не шуметь. |
| Do you go to-morrow really, Federico? | Так вы правда завтра едете, Федерико? |
| He goes to the American hospital I tell you, Rinaldi said. | Я же вам говорил, он едет в американский госпиталь, сказал Ринальди. |
| To the beautiful nurses. | К красоткам сестрам. |
| Not the nurses with beards of the field hospital. | Не то что бородатые сиделки полевого госпиталя. |
| Yes, yes, said the major, I know he goes to the American hospital. | Да, да, сказал майор, я знаю, что он едет в американский госпиталь. |
| I don't mind their beards, I said. | Мне не мешают бороды, сказал я. |
| If any man wants to raise a beard let him. | Если кто хочет отпустить бороду - на здоровье. |
| Why don't you raise a beard, Signor Maggiore? | Отчего бы вам не отпустить бороду, signor maggiore? |
| It could not go in a gas mask. | Она не влезет в противогаз. |
| Yes it could. | Влезет. |
| Anything can go in a gas mask. | В противогаз все влезет. |
| I've vomited into a gas mask. | Я раз наблевал в противогаз. |
| Don't be so loud, baby, Rinaldi said. | Не так громко, бэби, сказал Ринальди. |
| We all know you have been at the front Oh, you fine baby, what will I do while you are gone? | Мы все знаем, что вы были на фронте. Ах вы, милый бэби, что я буду делать, когда вы уедете? |
| We must go, said the major. | Нам пора, сказал майор. |
| This becomes sentimental. | А то начинаются сентименты. |
| Listen, I have a surprise for you. | Слушайте, у меня для вас есть сюрприз. |
| Your English. | Ваша англичанка. |
| You know? | Знаете? |
| The English you go to see every night at their hospital? | Та, к которой вы каждый вечер ходили в английский госпиталь? |
| She is going to Milan too. | Она тоже едет в Милан. |
| She goes with another to be at the American hospital. | Она и еще одна сестра едут на службу в американский госпиталь. |
| They had not got nurses yet from America. | Из Америки еще не прибыли сестры. |
