| I did not know what we had against Austria but it seemed logical that they should declare war on her if they did on Germany. | Я не знал, что мы имеем против Австрии, но казалось логичным, что раз объявили войну Германии, значит, объявят и Австрии. |
| They asked me if we would declare war on Turkey. | Меня спросили, объявим ли мы войну Турции. |
| I said that was doubtful. Turkey, I said, was our national bird but the joke translated so badly and they were so puzzled and suspicious that I said yes, we would probably declare war on Turkey. | Я сказал: да, вероятно, мы объявим войну Турции. |
| And on Bulgaria? | А Болгарии? |
| We had drunk several glasses of brandy and I said yes by God on Bulgaria too and on Japan. | Мы уже выпили несколько стаканов коньяку, и я сказал: да, черт побери, и Болгарии тоже и Японии. |
| But, they said, Japan is an ally of England. | Как же так, сказали они, ведь Япония союзница Англии. |
| You can't trust the bloody English. | Все равно, этим гадам англичанам доверять нельзя. |
| The Japanese want Hawaii, I said. | Японцы хотят Гавайские острова, сказал я. |
| Where is Hawaii? | А где это Гавайские острова? |
| It is in the Pacific Ocean. | В Тихом океане. |
| Why do the Japanese want it? | А почему японцы их хотят? |
| They don't really want it, I said. | Да они их и не хотят вовсе, сказал я. |
| That is all talk. | Это все одни разговоры. |
| The Japanese are a wonderful little people fond of dancing and light wines. | Японцы прелестный маленький народ, любят танцы и легкое вино. |
| Like the French, said the major. | Совсем как французы, сказал майор. |
| We will get Nice and Savoia from the French. | Мы отнимем у французов Ниццу и Савойю. |
| We will get Corsica and all the Adriatic coast-line, Rinaldi said. | И Корсику отнимем, и Адриатическое побережье, сказал Ринальди. |
| Italy will return to the splendors of Rome, said the major. | К Италии возвратится величие Рима, сказал майор. |
| I don't like Rome, I said. | Мне не нравится Рим, сказал я. |
| It is hot and full of fleas. | Там жарко и полно блох. |
| You don't like Rome? | Вам не нравится Рим? |
| Yes, I love Rome. | Нет, я люблю Рим. |
| Rome is the mother of nations. | Рим - мать народов. |
| I will never forget Romulus suckling the Tiber. | Никогда не забуду, как Ромул сосал Тибр. |
| What? | Что? |
| Nothing. | Ничего. |
| Let's all go to Rome. | Поедемте все в Рим. |
