бера, темата на спора им е какво се прави, когато някой припад
докосна някоя от стените, защото повечето от тях още не са
не, и горещо се надявам да не се опитат да приложат методите
изсъхнали. Дървените подове са застлани с найлон, а стъклата
си на лечение върху мен. Някак си не смятам, че студени душо
на прозорците са облепени с някакво лепкаво вещество, за да
ве, миризливи бомбички, стари епизоди на „Барни"* (очевидно
могат да бъдат боядисани рамките им.
дразнещото им въздействие има възстановителен ефект), изпи
Страшничко е да бъда тук сама. Уличното осветление хвър
ти на екс чаши с „Лагавулин" (които биха могли единствено да
ля причудливи сенки в къщата, а тъмните ъгли изглеждат като
ме нокаутират окончателно) или пък голи обиколки из квартала
място, от което всеки момент може да изскочи някой.
са сред приетите методи за лечение на хора, на които им се вие
Както и става.
свят. Макар че идеята за една разходка до „Сакс"** не звучи зле.
Намирам се в трапезарията, когато точно пред мен от нищо
Третият етаж на новата ни къща представлява голямо открито
то изниква Рот. Аз изскимтявам уплашено и изведнъж запри
пространство - общо взето, нещо като обзаведено таванско поме
личвам на Чарли Чаплин, размахала ръце като вятърни мелни
щение. По размери е почти колкото първия апартамент, в който
ци, докато отскачам назад като танцьор на степ. Рейдж ме улавя
живяхме със съпруга ми, ала в присъствието на братята мястото
точно преди да падна и в същия миг Бъч и Ви се материализират
изведнъж ми се струва не по-голямо от кучешка колибка. Телата
зад краля. Зи се появява последен, излизайки преспокойно от
им са огромни и освен ако не са в средата на стаята, която има ско
дневната, сякаш през цялото време е бил там.
сен таван, трябва да се навеждат, за да не си ударят главите.
Рот е първият, който сяда, и си избира място до отсрещната
Рейдж: (към мен) Добре ли си?
стена. Останалите го наобикалят и в крайна сметка аз се оказ
Бъч: Трябва да я сложим да легне върху две магарета за ря
вам седнала по турски срещу краля. От дясната ми страна се на-
зане на дърва.
Аж. Р.: Никога ли не чукате...
* „Барни и приятели" - детска анимационна поредица, в която главният
Ви: О, моля ти се.
герой е лилав динозавър на име Барни. - Бел. прев.
Бъч: Какво ще кажете за кухненския плот?
** „Saks Fifth Avenue" - изключително луксозен магазин в Ню Йорк. -
Дж. P.: Добре съм!
Бел. прев.
478
Д Ж . P. УОРД
П Ъ Т Е В О Д И Т Е Л З А П О С В Е Т Е Н И
479
мира Зи. Те всички са облечени така, както биха слезли за някое
начаса млъкват.) Защо, по дяволите, все още подскачаш,
от Храненията в имението: Рот носи впита тениска и кожени
когато се появя пред теб? Адски е дразнещо. Сякаш ще
панталони; Фюри и Бъч - ушити по мярка спортно-елегантни
ти сторя зло или нещо такова!
костюми; Ви и Зейдист - анцузи и тесни тениски, а Рейдж - чер
Рейдж: Страх я е, че не си ме взел със себе си и няма да ме види.
на риза и тъмносини дънки.
Pom: Не ме карай да пробия някоя стена.
Рейдж: (отново се ухилва) Поне работниците все още не са
Pom: Какво, по дяволите, се очаква да те питаме?
приключили, така че ще могат да я ремонтират. (Пъхва
Дж. P.: Каквото...
нова черешова близалка в устата си.)
Рейдж: Аз знам! (изважда от джоба си близалка с вкус на че
Бъч: Почакай, аз знам отговора. Страх я е да не й съобщиш,
реша) Кого харесваш най-много? Мен, нали? Хайде де,
че Ви има брат, за когото ще трябва да пише.
знаеш, че е така. (Развива опаковката на близалката и я
Ви: Говори каквото си щеш, ченге. Аз съм единствен и не
лапва.) Хайде деееее...
повторим.
Бъч: Ако си ти, ще си тегля куршума.
Бъч: За нейно щастие, като се има предвид, че едва не я до
Ви: Не, това просто би означавало, че е сляпа.
върши...
Бъч: (поклаща глава към мен) Горкичката.
Зи: Аз знам защо.
Рейдж: Трябва да съм аз.
Ви: Тя каза, че в началото не те е харесвала.
Всички глави, включително и моята, се обръщат към Зи.
Рейдж: (размахвайки черешовата близалка, за да подсили думи
Както обикновено, когато присъства на някоя среща, той стои
те си) Но аз я спечелих, което определено не може да се
напълно неподвижен, ала погледът на жълтите му очи е про
каже за теб, хубавецо.
ницателен като на хищник, следейки всяко движение на тези,
Дж. P.: Никого не харесвам повече от останалите.
които го заобикалят. На светлината на лампите, окачени по про
Pom: Добър отговор.
тежение на тавана, белегът му изпъква с особена дълбочина.
Рейдж: Тя просто се опитва да пощади чувствата ви. (Ухилва се,
Pom: (към Зи) Е, защо се стряска?
от което става невъзможно красив.) Толкова е любезна.
Зи: Защото, когато ти си наблизо, не е сигурна къде е дейст
Дж. P.: (умолително) Следващия въпрос?
вителността, (поглежда към мен) Не е ли така?
Рейдж: (повдига вежди многозначително) Защо харесваш най-
Дж. P.: Така е.
много мен?
