лено не се оставя снегът да го отклони от пътя му.
на човек не му се иска и носа си да покаже навън. Стъмва се
Когато спираме и оставаме спрели, разбирам, че трябва да
в четири часа следобед, снегът се трупа така упорито, сякаш
сме стигнали и си разкопчавам колана. Фриц ми отваря вратата и
се подготвя за януарската си офанзива, а студът се просмуква
пред себе си виждам ниската, модерна къща, в която живеят Тор,
дълбоко в основите и стените на къщите.
Уелси и Джон Матю. Насред снега мястото изглежда страшно
Малко след Деня на благодарността пристигам в града, за
гостоприемно. От двата комина на покрива излизат тънки струй
да взема още няколко интервюта с братята. Както обикновено,
ки дим, а прозорците хвърлят мека, жълта светлина върху покри
Фриц ме посреща в Олбъни и два часа обикаляме с колата, пре
тата с плътна пелена от сняг земя. Докато се спускат от небето,
ди да ме заведе в имението. Този път ни отнема ощетювече вре
снежинките улавят за миг топлите лъчи, преди да се присъединят
ме, за да стигнем, ала не защото той полага по-големи усилия
към милионите си събратя, натрупани под прозорците.
от обикновено да скрие точното местонахождение на имението.
Уелси отваря задната врата, дава ми знак да вляза и Фриц
Трябва да си призная, че съм избрала първата буря за сезона
ме придружава до прага. След като се покланя на Уелси, той
за това пътуване. Докато двамата с иконома се носим напред,
се връща в мерцедеса и докато колата обръща, домакинята ми
снегът яростно се блъска в стъклата на мерцедеса, но догенът
затваря вратата, оставяйки студения вятър навън.
не е разтревожен. Нито пък аз. Първо, тази кола е същински
танк. Второ, както Фриц ми каза, Вишъс е сложил вериги и на
Дж. P.: Ама че буря, а?
четирите колела, така че ние си проправяме уверено път през
Уелси: Господи, да. Хайде, сваляй това палто.
бързо увеличаващата се снежна покривка - единственият седан
насред снегорини, пикапи и джипове.
Отново ме разповиват, ала този път вниманието ми е така
Най-сетне пристигаме в имението и спираме пред внушител
погълнато от уханието, което се носи откъм кухнята, че едва
ната каменна къща, където живеят братята. Докато слизам от
забелязвам как якето ми изчезва.
колата, снежинки ме гьделичкат по носа и кацат върху миглите
ми. Усещането е прекрасно, обаче веднага ми става страшно сту
Дж. P.: Какво е това? (вдишвам дълбоко) Ммм...
дено. Това не трае дълго - двамата с Фриц влизаме заедно във
Уелси: (окачва палтото и ми подава чифт пантофи) Сваляй бо
вестибюла и само гледката на невъобразимо красивото фоайе е
тушите.
достатъчна, за да ме сгрее. Догени се втурват към мен, сякаш ме
Дж. P.: (свалям ботушите си и пъхвам крака в - ах, какво бла
грози опасност да измръзна до смърт. Донасят ми пантофи, кои
женство - мека овча вълна) Мирише ми на джинджифил?
то да обуя вместо ботушите си, топъл чай и кашмирена наметка.
Уелси: Достатъчно топло ли ти е само по пуловер? Искаш ли
След като ми свалят дрехите като на дете, увиват ме в топлия шал
още един? Не? Добре. Дай знак, ако размислиш, (влиза в
и ми тикват горещия чай в ръцете, аз се отправям към стълбите.
кухнята и отива до печката) За Джон е.
490
Д Ж . P. УОРД
П Ъ Т Е В О Д И Т Е Л З А П О С В Е Т Е Н И
491
Аж. P.: (последвам я) Той вкъщи ли е? Да не са отменили часо
че докато е живял в сиропиталището, е обичал да се гри
вете заради бурята?
жи за по-малките деца.
Уелси: (повдигайки капака на една тенджера) Отмениха ги, но
Дж. P.: Знаеш ли, не мога да не го кажа - изглеждаш страхотно.
той така или иначе нямаше да може да отиде. Нека до
Уелси: (завърта очи) Много си мила, но вече съм голяма като
върша това възможно най-бързо и после ще отидем при
къща. Не мога дори да си представя на какво ще запри
Тор.
личам, докато дойде време да раждам. Както и да е...
Аж. P.: Джон добре ли е?
не се оплаквам. Малкото непрекъснато мърда, а аз се
Уелси: Ще бъде. Седни. Искаш ли чай?
чувствам съвсем силна. Майка ми... справяше се добре
Аж. P.: Не, благодаря.
с раждането. Имаше три деца, можеш ли да повярваш?
Три. И то преди съвременната медицина. Та си мисля,
Кухнята е обзаведена в сиво и черешовочервено, има две
че и аз съм като нея. А и при сестра ми всичко мина до
лъскави фурни, печка с шест котлона и мощен хладилник, из
бре, (поглежда към тенджерката) Точно това напомням
държани в същия цвят като шкафовете. До нишата на прозореца
на Тор всеки път, когато се събуди посред ден. (изключ
има маса, изработена от стъкло и желязо, и аз се настанявам на
ва котлона и изважда черпак от едно чекмедже) Да се
стола, който е най-близо до печката.
надяваме, че този път Джон ще хапне. Напоследък не се
Тази вечер Уелси е вдигнала косата си и докато разбърква
храни добре.
ориза в тенджерката, изглежда като супермодел в реклама за
Дж. P.: Хей, какво ще кажеш за обвързването на Рейдж?
луксозно кухненско обзавеждане. Под широкото черно поло, с
Уелси: (сипвайки ориз в една купичка) Господи, страшно харес
което е облечена, коремът й е понаедрял в сравнение с послед
вам Мери. Мисля, че е страхотно. Въпреки че Тор бе
