вю, не искам да рискувам непредвидено пътуване до спешното
Първото, което й каза: „Реших, че трябва пак да опитаме."
отделение за изваждане на рибарска кукичка от някоя част на
И какво mu отговори т я : „Кой си ти?"
тялото ми.
Най-романтичното нещо, което си направил за нея: Ще трябва
Трябва да отбележа, че Рот изглежда отпаднал. Което не му
да попитате Бет
пречи по скалата „Дяволски сексапилен" да превъзхожда 99,9 %
Какво би променил у нея: Само това, че бих я срещнал няколко
от всички мъже, които съм виждала някога, но да си го кажем
века по-рано
честно - кой може да се мери с тип с дълга до кръста черна коса,
Най-добър приятел (ако не се брои т в о я т а шелан): Изгубих го
растяща V-образно над челото му и плътни тъмни очила? Да не
преди около три години. Няма какво повече да кажа
говорим за татуировките по ръцете, зелените очи и...
Кога плака за последен п ъ т : Не ви влиза в работата
Да се разберем, никога не съм мерила широкия му гръб.
Кога се смя за последен п ъ т : Преди около двайсетина минути,
Нито веднъж. Нито пък масивните му плещи. Или пък плочките
докато гледах как Нала „открива" пръстите на краката си
на корема му.
О, я не ме гледайте така!
* „Брук Брадърс" - най-старата верига за мъжко облекло в САЩ. - Бел.
Както и да е, докъде бяхме стигнали? А, да, потокът. Риболов.
прев.
Двамата с краля се намираме на около километър от хижа
** Капитан Джеймс Т. Кърк и капитан Жан-Люк Пикар - персонажи от
„Стар Трек"; кой от двамата е по-добър капитан е често водена дискусия
та на Ривендж в планината Адирондак, близо до щатския парк
между феновете на поредицата. - Бел. прев.
Блак Снейк. Рот стои на петнайсетина крачки от мен и ритмич-
104
Д Ж . P. УОРД
П Ъ Т Е В О Д И Т Е Л З А П О С В Е Т Е Н И
105
но размахва дясната си ръка напред-назад, придърпвайки тън
минала през първия си период на нужда, така че още е
ката като паяжина корда към себе си, само за да я остави да
рано да го мисля.
бъде понесена от течението миг по-късно. Водата ромоли като
Дж. P.: Предполагам, че искаш да сменя темата?
звънчета, полюшвани от нежен полъх, докато бълбука покрай
Pom: Ти решаваш. Можеш да ме попиташ каквото си искаш.
гладките сиво-кафяви камъни, а вятърът шумоли в клоните на
Което не значи, че ще ти отговоря. (Поглежда ме през
боровете, които се издигат от двете страни на потока. Свежият
рамо и ми се усмихва.) Но нали си ме знаеш.
прохладен въздух ме кара да се сетя със задоволство за аро
Дж. P.: (смеейки се) Да, наясно съм как стоят нещата. Е, добре,
матните червени ябълки в раницата, която взехме със себе си -
нека те попитам за тази история с Фюри и Избраниците.
тези сочни, тръпчиви приятелчета се връзват чудесно с подобно
Какво мислиш за промените, които той трябваше да на
есенно време.
прави?
А, да, пропуснах да отбележа и още нещо важно - Рот е пре
Pom: Човече... страшно ме впечатли. Сериозно. И не само за
пасал два четирийсеткалиброви пистолета под мишниците си,
ради онова със Скрайб Върджин. Имаше един период, в
а в джобовете си носи метателни звезди. Пистолетите и сама
който наистина си мислех, че ще го изгубим.
виждам. За звездите научих от него.
Дж. P.: (мислейки си за Фюри и хероина) Така си е.
Pom: Да. (Нова пауза, през която го гледам как размахва ръка,
Аж. P.: Мога ли да бъда откровена с теб?
ту напред, ту назад. Кордата издава много приятен звук,
Pom: Не те съветвам да опитваш нещо друго. Защото ще го
докато просвистява в свежия горски въздух, все едно
усетя по миризмата ти.
диша.) Да. Както и да е, ето защо сме тук, в хижата на
Дж. P.: Имаш право. Ъъъ... Учудвам се, че имаш търпение за
Рив. С Бет идваме на всеки две седмици, за да се срещ
това. Да ходиш на риба, искам да кажа.
нем с Фюри и Директрис и да проверим дали с Избра
Pom: (свива рамене) Не е въпрос на търпение. Действа ми ус
ниците всичко е наред. Исусе, можеш ли да си предста
покояващо. И не, нямам намерение да се захвана с йога.
виш колко интензивен е този преход за тях? От пълно
Рейдж е по тая част.
уединение до свободата да познаят свят, за който само
Аж. P.: Той още ли практикува йога?
са чели.
Pom: Аха, все още се усуква в един милион безумни пози. Зак
Дж. P.: Не, май не мога.
левам се, това копеле сякаш е направено от гума.
Pom: Фюри е просто фантастичен в общуването с тях, сякаш
Аж. P.: Като стана дума за Рейдж и Мери, вярно ли е това, което
само за една нощ те се превърнаха в негови дъщери. А и
чувам?
те го обичат. Той е съвършеният Примейл, а Кормия им
Pom: Осиновяването? Аха. Когато Нала се роди, нещо в тях
е като по-голяма сестра. Тъй като е имала повече време
сякаш прещрака и те си казаха: „И ние искаме бебе".
