да се пригоди, тя много им помага. Наистина се радвам,
Аж. P.: Колко време ще отнеме? И откъде ще го вземат?
че нещата се развиха така.
Pom: Ще научиш, когато го направят. Но няма да стане веднага.
Дж. P.: Като заговорихме за родители и деца, как е животът в
Аж. P.: Е, радвам се за тях. (За известно време се възцарява
имението след раждането на Нала?
мълчание; Рот издърпва въдицата си и мята кукичката в
Pom: Честно? Това хлапе е истинска дива. До един ни върти
друга част на потока.) Ами ти искаш ли...
на малкия си пръст. Оня ден работех на бюрото си, а
Pom: Не. Все още не съм готов за деца. След всичко, което
Бела се разхождаше из имението с нея... прави го, защо
Бела трябваше да преживее... (Той поклаща глава.) Не.,
то напоследък Нала спи само ако е в движение. Както
И преди да си ме попитала, Бет е съгласна с мен. Макар
и да е, Бела се появи в кабинета ми и започна да оби
да мисля, че след време и тя ще поиска дете. Да се надя
каля напред-назад. Нала беше сложила глава на рамото
ваме, че няма да е много скоро. Все пак, тя все още не е
на майка си и спеше като къпана... между другото, това
106
Д Ж . P . У О Р Д
П Ъ Т Е В О Д И Т Е Л З А П О С В Е Т Е Н И
107
хлапе има мигли по-дълги от ръката ти. Та значи Бела
Дж. P.: (след нова пауза) Може ли да попитам за Тор?
най-сетне решава да поседне на дивана и да си почине
Pom: Предполагах, че ще го направиш.
за мъничко... точно две секунди по-късно - не се майта
Дж. P.: (изчаква да види дали ще каже още нещо) Е, питам те за
пя! - Нала отваря очи и започва да негодува.
него.
Лж. P.: Горката!
Pom: (подразнен) Виж, какво искаш да ти кажа? Отиде в го
Pom: Говориш за Бела, нали?
рата, за да умре. Ласитър го върна обратно при онези,
Лж. P.: Аха!
които ежедневно му напомнят за мъртвата му шелан.
Pom: (през смях) И тогава аз взех Нала на ръце. Бела ми дава
Нуждае се от кръв и, разбира се, отказва да пие. Не че го
да го правя. (Изрича го с неприкрита гордост.) Започнах
виня - той е изнемощял и гневен, и иска единствено да
да я разхождам наоколо без да я изпусна.
умре. Това мога да ти кажа за него.
Дж. P.: (прикривайки усмивката си) Разбира се, че не си я из
Дж. P.: (давайки си сметка, че е добре да не задълбава повече)
пуснал.
Какво е усещането Ласитър да е наблизо?
Pom: И тя отново заспа. (Той ми хвърля сериозен поглед през
Pom: (той се изсмива рязко) Този ангел си го бива. Не ме драз
рамо.) Нали знаеш, че децата заспиват само ако ти имат
ни чак толкова и мисля, че той го знае. Веднъж го прос
доверие и се чувстват в безопасност.
треляха заради мен.
Дж. P.: (меко) Всеки би се чувствал в безопасност с теб.
Дж. P.: Чух за това. Имаш ли чувството, че си му задължен?
Pom: (извръщайки бързо поглед) Та така. Хлапето е истинско
Pom: Да.
съкровище. Зи все още се чувства малко неловко с нея...
Дж. P.: Двамата с Ви не се погаждат особено.
мисля, че е понеже се бои да не я счупи, а*не защото не
Pom: Така е. (засмива се) Това си струва да се види. Когато
я обича. Рейдж я държи като чувал с картофи и я мъкне
са в една стая, е като да гледаш два питбула, затворени
навсякъде, където му щукне, което страшно й харесва.
в една клетка. И преди да си ме попитала - не, не знам
На Фюри му идва отвътре. Както и на Бъч.
всички подробности и нямам намерение да си навирам
носа.
Дж. P.: Ами Вишъс?
Дж. P.: Като заговорихме за подробности... за глимерата...
Pom: Хм. Мисля, че се притеснява от нея. Но пък й направи
Pom: По дяволите, защо държиш да съсипеш една чудесна ве
кама. (Рот се засмива.) Опасен тип. Що за смахнато ко
чер?
пеле прави кама за едно бебе?
Дж. P.: Но се обзалагам, че е прекрасна.
Дж. P.: Исках само да те попитам какво мислиш за назначението
Pom: И още как! Инкрустира... (Кралят млъква за малко и под
на Ривендж за лийдайър на Съвета на принцепсите.
Pom:
ръпва въдицата, сякаш мисли, че нещо се е уловило.) Ин
(през гръмогласен смях) Е, след този въпрос няма как
крустира дръжката с диаманти. Три дена работи над нея.
да ти се сърдя. Човече, ама че беше забавно. На кого, по
Казва, че е за времето, когато започне да ходи по срещи.
дяволите, би му минало през ума, че може да се случи
Дж. P.: (през смях) Бас държа.
нещо такова? Един симпат! Начело на група тесногръди,
Pom: Ама може и труда му да е напразен. Зейдист казва, че тя
изпълнени с предразсъдъци копелета. А те и представа
няма да ходи по срещи. Никога.
си нямат за истинската му същност. Освен това Рив е на
Дж. P.: Хубава работа!
моя страна в зараждащото се гражданско неподчинение,
Pom: Аха. Малкото момиченце на Зи? Искаш да я изведеш на
което се опитват да ми спретнат след всички тези напа
среща? Едва ли.
дения на лесъри. А току-що си избраха за лидер някой,
Дж. P.: Мисля да пасувам.
според когото аристократите са също толкова налудни
Pom: И аз така бих направил. Харесвам си топките там, къде
чави и вредни за расата, за колкото ги смятам и аз.
то са, ако нямаш нищо против.
Дж. P.: Ала имаш ли му доверие?
П Ъ Т Е В О Д И Т Е Л З А П О С В Е Т Е Н И
109
108 Д Ж . P . У О Р Д
