Птица, лишенная голоса полностью

То есть все это время Каран писал Арифу?

Такое разве возможно? Пожалуйста, хоть бы это было так.

Ариф присел рядом и продолжил что-то шептать на ухо Карану. Он это делал из-за меня?

Ты злишься на Арифа, мы поняли, но мы смотрим фильм, может, он из вежливости так тихо говорит.

Все-то ты знаешь!

Конечно.

Каран смотрел в экран телевизора, но параллельно слушал Арифа. Его руки, как обычно, были скрещены на груди. Он с задумчивым видом смотрел фильм, который, я была уверена, даже не понимал. Это раздражало. Возможно, он не осознавал, как сильно его поведение влияло на меня. Уж лучше бы он сразу объяснил, что с ним происходит, либо прекратил демонстрировать всем свои проблемы!

Ты как Моська, тявкающая на слона…

Наконец Ариф встал с дивана. Омер, который оказался единственным, кто и правда смотрел фильм, окликнул его:

– Ариф, скажи на кухне, чтобы нам принесли что-нибудь перекусить.

Ариф кивнул в ответ, а потом перевел взгляд на меня.

– У вас есть какие-нибудь особенные предпочтения? – спросил он.

– Я с тобой не разговариваю, – обиженно ответила я, еще крепче сжав в объятиях подушку.

– Все в порядке? – Каран выпрямился на диване.

Стрельнув взглядом в Арифа, я ответила:

– Я не скажу, сам его спроси.

Омер поставил фильм на паузу.

– Ну расскажи нам, Ариф. Что происходит? – спросил он удивленно.

Ариф тяжело вздохнул и взглянул на Омера.

– Госпожа Эфляль не хотела, чтобы я обращался к ней на «вы». Она мне угрожала.

Ну что, Ариф, полегчало тебе?

Брови Карана взмыли вверх.

– И как именно она тебе угрожала?

– Ах, Ариф, поверить не могу! – сказала я. – Разве я могла тебе угрожать?

Ты сделала его, Ляль.

У Арифа от неожиданности отпала челюсть, и он промямлил:

– Госпожа Эфляль, разве не вы говорили: «Я занесла тебя в черный список, тебе конец»?

Омер рассмеялся, услышав эти слова. Я выпрямилась на диване.

– Смотри-ка, он продолжает называть меня «госпожой»!

Он не понимал, что таким образом я хотела сократить дистанцию между нами.

– Обращайся как хочешь, Ариф. Мне все равно, – обреченно произнесла я.

– Если он все еще обращается к тебе «госпожа» после твоих страшных угроз, – засмеялся Омер, – то стоит только восхищаться его выдержкой.

– Конечно, он будет называть тебя «госпожой», – вмешался Каран. – Не говори ерунды.

Я посмотрела на него.

– Ты наша гостья, как еще он должен к тебе обращаться? – спросил он с упреком.

Ариф тут же добавил, словно ему не терпелось пожаловаться:

– Она просит, чтобы я называл ее подругой.

– Что? – выпалил Омер и снова засмеялся.

Теперь и этому смешно.

– А ты еще смеешь жаловаться на меня. Как тебе не стыдно, – сказала я, обращая на Арифа обиженный взгляд.

– Но вы ведь тоже на меня жалуетесь, госпожа Эфляль, – парировал Ариф с грустью в голосе.

– Ладно, давайте закроем этот вопрос, – жестко прервал нас Каран, и мне стоило больших трудов проигнорировать его выпад. – Ариф, можешь идти. Ты сам знаешь, как тебе следует вести себя в такой ситуации.

Что он имел в виду? Я чего-то не знаю? Когда я же открыла рот, чтобы высказать свое мнение, Каран меня опередил.

– В этом доме у тебя нет друзей. Следи за тем, как ведешь себя с другими, ты здесь все равно ненадолго. Никто здесь не обязан дружить с тобой, – решительно ответил он.

Какого черта ты несешь?

На мгновение я впала в ступор. Я совсем не ожидала услышать такие слова. Наступила звенящая тишина, во время которой я неотрывно смотрела на Карана. Расправив плечи и выпрямив спину, я пыталась не показывать, как сильно он сейчас меня ранил. По его словам, в этом доме у меня нет друзей. Тогда зачем вести себя так, словно у нас есть шанс быть ближе друг к другу?

Я сглотнула и, коротко сказав: «отлично», поднялась на ноги, не глядя на Карана.

– Хорошего вам вечера.

Омер остановил меня, схватив за запястье.

– Эфляль, куда ты? Мы же смотрели фильм.

Казалось, Омеру было стыдно за слова, которые Каран произнес в мой адрес.

– Если тебе неинтересно, может, поиграем с Боссом? – спросил он с надеждой.

Я горько усмехнулась:

– Мне не хотелось бы случайно подружиться с псом, Омер, мало ли. Повеселились, и хватит.

Я старалась скрыть свою злость, но у меня не получалось. Омер на мгновение взглянул в сторону Карана. Гнев, который я заметила в его взгляде, появился и тут же исчез, как только Омер поднялся с дивана.

– Пожалуйста, Эфляль. Не обижайся.

– Омер, может, я и правда только гостья, но я не сделала ничего такого, чтобы со мной так разговаривали. Поэтому, если ты разрешишь, я все-таки обижусь.

Я отстранилась от него.

– Спасибо большое за все, что вы для меня сделали, но больше я не могу здесь оставаться.

– Не придумывай! – воскликнул Омер, и его глаза расширились от ужаса. – Куда ты собираешься идти, особенно после того, что случилось на рынке? Я не разрешу тебе.

Он выглядел очень решительным. Я засмеялась, но это был саркастический смех.