| He looked up, and saw the anxiety on my face. | Он поднял глаза и увидел тревогу у меня на лице. |
| 'I'm being rather a brute to you, aren't I?' he said; 'this isn't your idea of a proposal. | - Я безобразно веду себя, да? - сказал он. - Разве так делают предложения?! |
| We ought to be in a conservatory, you in a white frock with a rose in your hand, and a violin playing a waltz in the distance. | Мы должны были бы сидеть в оранжерее, ты - в белом платье с розой в руке, а издалека доносились бы звуки вальса. |
| And I should make violent love to you behind a palm tree. | На скрипке. И я должен был бы страстно объясняться тебе в любви позади пальмы. |
| You would feel then you were getting your money's worth. | Ты так все это себе представляешь? Тогда бы ты почувствовала, что получила все сполна. |
| Poor darling, what a shame. | Бедная девочка. Просто стыд и срам. |
| Never mind, I'll take you to Venice for our honeymoon and we'll hold hands in the gondola. | Ну, неважно, я увезу тебя на медовый месяц в Венецию, и мы будем держаться за руки в гондоле. |
| But we won't stay too long, because I want to show you Manderley.' | Но мы не останемся там надолго, потому что я хочу показать тебе Мэндерли. |
| He wanted to show me Manderley... And suddenly I realised that it would all happen; I would be his wife, we would walk in the garden together, we would stroll down that path in the valley to the shingle beach. | Он хочет показать мне Мэндерли... И внезапно я осознала, что это действительно произойдет, я стану его женой, мы будем гулять вместе в саду, пройдем по тропинке к морю, к усеянному галькой берегу. |
| I knew how I would stand on the steps after breakfast, looking at the day, throwing crumbs to the birds, and later wander out in a shady hat with long scissors in my hand, and cut flowers for the house. | Я уже видела, как стою после завтрака на ступенях, глядя, какая погода, кидая крошки птицам, а позднее, в шляпе с большими полями, с длинными ножницами в руках выхожу в сад и срезаю цветы для дома. |
| I knew now why I had bought that picture postcard as a child; it was a premonition, a blank step into the future. | Теперь я знала, почему купила в детстве ту открытку. Это было предчувствие, неведомый мне самой шаг в будущее. |
| He wanted to show me Manderley... My mind ran riot then, figures came before me and picture after picture - and all the while he ate his tangerine, giving me a piece now and then, and watching me. | Он хочет показать мне Мэндерли... Воображение мое разыгралось, передо мной одна за другой замелькали картины, возникли какие-то фигуры... и все это время он ел мандарин, не спуская с меня глаз и подкладывая мне время от времени дольку. |
| We would be in a crowd of people, and he would say, | Вот мы в толпе людей, и он произносит: |
| ' I don't think you have met my wife.' | "Вы, кажется, еще не знакомы с моей женой". |
| Mrs de Winter. | Миссис де Уинтер. |
| I would be Mrs de Winter. | Я буду миссис де Уинтер. |
| I considered my name, and the signature on cheques, to tradesmen, and in letters asking people to dinner. | Я подумала, как это будет звучать, как будет выглядеть подпись на чеках торговцам и на письмах с приглашением к обеду. |
| I heard myself talking on the telephone: | Я слышала, как говорю по телефону: |
| 'Why not come down to Manderley next weekend?' | "Почему бы вам не приехать в Мэндерли в конце следующей недели?" |
| People, always a throng of people. | Люди, всегда масса людей. |
