Я никогда не видел поэзии слаще твоей, о Хафиз,клянусь Кораном, который ты хранишь в своей груди.6Хафиз — значит «помнящий»; так называли того, кто, подобно нашему поэту, выучил наизусть весь Коран. Родившись в Ширазе в неизвестное время и неизвестного происхождения, он вскоре стал писать стихи. Его первым покровителем стал Абу Исхак, назначенный Газан-ханом шахом Фарса (юго-восточной Персии). Абу Исхак настолько полюбил поэзию, что пренебрег государственным управлением. Когда его предупредили, что вражеские войска готовятся напасть на его столицу Шираз, он заметил, каким глупцом надо быть, чтобы тратить столь прекрасную весну на войну. Бесчувственный полководец Ибн-Музаффар захватил Шираз, убил Абу Исхака (1352), запретил пить вино и закрыл все таверны в городе. Хафиз написал скорбную элегию:
Хотя вино дарит наслаждение, а ветер разносит благоухание розы,Не пейте вино под звуки арфы, ибо констебль начеку.Спрячьте кубок в рукаве лоскутного плаща,Ибо время, как глаз графина, выливает кровь.Отстирайте слезами пятно от вина с плаща дервиша,Ибо это время благочестия и время воздержания.7Преемник Музаффара, сочтя запрет невыполнимым или обнаружив, что виночерпиями управлять легче, чем пуританами, вновь открыл таверны, и Хафиз подарил ему бессмертие.
Он следовал персидским традициям, посвящая так много стихов вину; иногда он считал, что бокал вина «стоит больше, чем поцелуй девственницы».8 Но даже виноград становится сухим после тысячи куплетов, и вскоре Хафиз пришел к выводу, что любовь, девственная или практическая, незаменима для поэзии:
Знаете ли вы, что такое удача? Это получение красоты;Просит милостыню в своем переулке, а королевскую пышность презирает.9Ни одна свобода не казалась теперь такой сладкой, как рабство любви.Наше пребывание здесь недолгое, но поскольку мы можем достичьНе пренебрегайте славой, которая есть любовь.Прислушиваться к мольбам сердца;За пределами разума останется тайна жизни.Оставьте работу и поцелуйте свою любимую прямо сейчас,Этим богатым советом я одарил весь мир;Когда весенние почки манят, ветер покидает свою мельницу.И нежно скользит, чтобы поцеловать ветку с листьями.Красавица Шираза, исполните мое требование любви,А для вашего крота — этой прилипшей песчинкиЗа щеку жемчужную Хафиз бы отдалВся Бохара, весь Самарканд…..Если бы судьба хоть раз могла бросить кости,я бы попробовал бросить, какой бы ни была цена,Чтобы мое дыхание, о Любовь, было едино с твоим;Зачем мне тогда рай?…Тот, кто из золота и шелка сплел ваши локоны,Кто создал красную розу и белую розу,И подарил им свою щеку на медовый месяц…Неужели Он не может дать мне, Своему сыну, терпения?10Похоже, он наконец-то охладел к браку; если мы правильно истолкуем его тонкие стихи, он нашел себе жену и завел нескольких детей, прежде чем смог окончательно определиться между женщиной и вином. В некоторых стихах он, кажется, оплакивает ее смерть:
