1 Выжиматели вы(пускают течь) из из-под рук твойСок для радостного опьянения.Эташа устремился, как выстрел.2 С пониманием силы действия мы следовалиЗа колесничим, рядящимся в водыСо (своим) соком, добывающим коров в мелком (сите).3 Недоступного, непобедимого в водахСому вылей в цедилку:Очисти Индре для питья!4 С сознанием очищающегосяТечет сома вперед в цедилку.С пониманием он уселся на (свое) место.5 С поклонениями были выпущены к тебеВперед капли, соки сомы, о Индра,Приносящие великую ставку (в игре).6 Очищаясь в овечьем облике,Струясь ко всем почестям,Он находится, как герой, среди коров.7 Набухши, как вершина неба,Поток выжатого сока (этого) устроителя обрядаОхотно течет в цедилку.8 Ты, о сома, (вызываешь) вдохновенную (речь),Непрерывно очищаясь среди Аю,Когда ты течешь через сито из овечьей щерсти.<p>IX, 17. К Соме</p>1 Как реки - низиной,Бурные, убивающие враговСоки сомы потекли, стремительные.2 Выжатые капли,Как капли дождя - на землю,Соки сомы полились к Индре.3 Волной переливаясь через край, пьянящее опьянение -Сома струится в цедилке,Убивая ракшасов, преданный богам.4 Он бежит в кувшины,Переливается кругами по цедилке,Усиливается песнями на жертвоприношениях.5 Ты сверкаешь, о сома, словно поднимаясьНа небо через три светлых пространства.Посылая (голос), ты как бы поторопил солнце.6 Вдохновенные (поэты) приветствовали криками(Его, находящегося) во главе жертвы, (эти) воспеватели,Имея любимого перед глазами.7 Это тебя, коня-победителя, мужиВдохновенные, ищущие помощи,Помыслами начищают для службы богам.8 Излей поток сладости!Резкий сел на свое место,Приятный для питья по закону.<p>IX, 18. К Соме</p>1 Живущий на горе сома,Выжатый, потек кругами в цедилке.В опьянениях ты даешь все.2 Ты вдохновенный, ты поэт,Мед, рожденный из растения.В опьянениях ты даешь все.3 Все боги, единодушные,Получили твое питье.В опьянениях ты даешь все.4 Кто все желанные благаДержит в (своих) руках, -В опьянениях ты даешь все.5 Кто эти две великие половины вселеннойВыдаивает вместе, словно двух матерей, -В опьянениях ты даешь все.6 Кто сразу же обтекает обеПоловины вселенной со (своими) наградами, -В опьянениях ты даешь все.7 Этот неистовый, очищаясь,Громко заревел в кувшинах.В опьянениях ты даешь все.<p>Примечания</p>1a Живущий на горе…Из мифологии РВ известно, что орел принес сому для богов с горы и что лучший сорт сомы растет на горе Муджават
2b…из растения andhasah - Слово andhas - обозначает то (условное) растение, из которого выжимали сому, то его сок
4b…в…руках hastayoh - Отмеченная у Бхаве очень редкая антропоморфная черта Сомы
5a…две…половины вселенной rodasi - Sc. Небо и Земля, образующие единство
<p>IX, 19. К Соме</p> 
