1 Твои быстрые пьянящие напитки, о Павамана,Поторапливаемые молитвой, мчатся вперед, - будто сами они (скакуны), рожденные от быстрых (коней)Небесные орлы, соки (сомы), богатые медом,Самые опьяняющие, осаждают сосуд.2 Твои пьянящие напитки, возбуждающие, быстрые,Ринулись вперед по отдельности, словно кони с колесницами.Как дойная корова со (своим) молоком к теленку, к Индре-Громовержцу (ринулись) соки (сомы), волны, богатые медом.3 Как скакун, посланный к награде, мчись(Ты), находящий солнце, к небесному сосуду, чья мать - давильный камень,Бык в цедилке, на спине (сита) из овечьей шерсти,Сома, очищающийся, чтобы Индра подкреплялся.4 Твои посвященные Ашвинам (потоки), о Павамана, небесные, вдохновленные молитвой,Вылились вместе с молоком, чтобы (их) удержали.Внутрь излили риши мощные (песни),(Те) устроители обряда, что тебя начищают, о покоряющий риши.5 У тебя, являющегося искусным повелителем, знаменаОбходят все (твои) формы, о всевидящий.(Все)проницающий, о сома, ты очищаешься по (своей) природе.Как господин ты правишь всем миром.6 У Паваманы, остающегося неподвижным,Лучи, знамена обходят (всё) с обеих сторон.Когда он начищается в цедилке, золотистый,(Охотно) садящийся, он усаживается на свое лоно, в кувшинах.1 Знамя жертвы очищается, совершая прекрасный обряд;Сома приходит на свидание к богам.В тысячу потоков он течет кругом по сосуду;Бык, громко ревя, проходит через цедилку.8 Царь ныряет в океан, в реки.Он следует за волною вод, скрывшись в реках.Павамана поднялся на спину (сита) из овечьей шерсти,На пупе земли, (он) опора великого неба.9 Гремя, словно спина неба, он заржал,(Тот), кому принадлежат небо и земля по (своей) природе.Он очищается, хорошо зная дружбу Индры.Сома, очищаясь, усаживается в кувшинах.10 Свет жертвы очищается, мед любимый,Отец богов, родитель (их), богатый добром.Он наделяет тайным сокровищем двух самосущих (миров),Самый опьяняющий, пьянящий, посвященный Индре сок.11 Мчится боевой конь, ржущий навстречу кувшину,Хозяин неба, текущий в сто потоков, далеко смотрящий.Золотистый усаживается на сидения Митры,Мощно начищаемый (цедилкой) из овечьей шерсти, (водою) рек, (этот) бык.12 Во главе рек течет Павамана,Во главе речи, как главный, он идет (к молоку) коров.Во главе состязания он получает великую ставку,Прекрасно вооруженный бык, он очищается выжимателями.13 Выпущенный, словно птица, этот целеустремленныйПавамана помчался вместе с волною (на цедилку) из овечьей шерсти.Твоею силой духа, о поэт, между двух мировПрозрачный сома очищается молитвой - о Индра, для тебя!14 Носящий одеяние, касающееся неба, достойный жертв,Заполняющий воздушное пространство, прикрепленный к мирам,Рожденный как солнце, он бросается (на него) с помощью тучи:Он хочет привлечь своего древнего отца.15 Он оказывает великую защиту своему племени,Когда он достиг своего изначального состояния.(То) его место, что на высшем небосводе, -Оттуда проникает он во все соединения.16 Вот отправился сок сомы на свидание с Индрой:Друг не нарушает обещания другу.Как молодой человек устремляется за девицами,(Так) сома (мчится) к кувшину по пути в сто дорог.17 Ваши произведения, радостные, восхитительные,Вызывающие удивление на жертвенных собраниях, двинулись вперед.Молитвы, возгласы приветствовали сому.Дойные коровы украсили его молоком.18 Очищаясь, о сома, дай нам непрерывную жертвенную усладу,Набухшую, о сок, безошибочную, (дай) как Павамана(Ту), которая будет доиться для нас, не прекращаясь, трижды в день.(Дай) богатство из прекрасных мужей, сопровождаемое скотом, наградой, медом!19 Бык молитв очищается, далеко смотрящий,Сома - продлеватель дня, зари, неба.Действуя вместе с реками, он вызвал рев кувшинов,Входя в сердце Индры с помощью молитв.20 Он очищается понимающими (людьми), (этот) изначальный поэт.Направленный мужами, он заревел вокруг сосудов.Порождая имя Триты, он струит мед,Чтоб создать дружбу с Индрой и Ваю.21 Этот, очищаясь, зажег утренние зори.Этот был творцом пространства для рек.Этот дал себе выдоить молоко для смешения от трижды семи (коров).Сома очищается (так, что) сердцу приятно, (этот) пьянящий.22 Очищайся, о сома, в небесных пределах,Выпущенный, о сок, в кувшин, на цедилку.Сидя в животе у Индры, громко ревя,Обузданный мужами, ты поднял солнце на небо.23 Выжатый камнями, ты очищаешься на цедилке,О сок, проникая во внутренности Индры.Ты был (всегда) со взглядом героя, о (ты), смотрящий далеко.О сома, ты раскрыл для Ангирасов загон с коровами.24 Тебя, о сома, как Паваману приветствовалиБлагожелательные вдохновенные (поэты), жаждя помощи.Тебя принес с неба орел,О сок, украшенного всеми поэтическими мыслями.25 Золотистого, очищаемого волной кругами на сите из овечьей шерсти,Приветствуют семь дойных коров.В недрах вод (люди) Аю привели в движениеПоэта, в лоне закона, (эти) буйволы.26 Сок, очищаясь, ныряет, пре(одолевает) (все) недостатки,Создавая для жертвователя все счастливые пути.Делая коровье молоко (своим) праздничным нарядом, желанный поэтТечет кругами по ситу, играя, как скакун.27 Эти неиссякающие (реки) в сто потоков, украшающие (обряд),Приветствуют золотистого, полные воды.Пальцы (жреца) начищают (сому,) окутанного кругом коровьим (молоком),На третьей спине, в светлом пространстве неба.28 От твоего небесного семени (произошли) эти существа.Ты царствуешь надо всем мирозданием.И весь этот (мир), о Павамана, в твоей власти.Ты, о сок, - первый основатель установлений.29 Ты - океан, о поэт, (ты -) знаток всего.Твои эти пять сторон света во (всей) протяженности.Ты распространяешься за пределы неба и земли.Тебе принадлежат, о Павамана, светила (и) солнце.30 Ты очищаешься, о Сома-Павамана, для боговВ цедилке во (всей) протяженности пространства.Тебя Ушиджи захватили первыми.Тебе покорились все эти миры.31 Выступает вперед певец, пере(секая) сито из овечьей шерсти,Золотой бык, ржущий, с(пускаясь) в деревянные сосуды.Громко шумя, вместе звучат произведения.Молитвы лижут удивительного ребенка.32 Вот он окутался лучами солнца,Протягивая тройную нить, как (это ему) свойственно.Проводя самые новые предписания закона.Как муж он приходит на свидание с женами.33 Царь рек очищается, хозяин неба.Он идет по путям закона, громко ревя.В тысячу потоков золотистый разливается кругами,Очищаясь, порождая речь, неся с собой блага.34 О Павамана, как великий потоп ты протекаешьСквозь цедилки из овечьей шерсти, яркий, как солнце,Очищенный руками, выжатый мужами с помощью камней,Ты мчишься к великой награде, приносящей богатство.35 Ты струишь жертвенную усладу, питательную силу, о Павамана.Как сокол на деревьях, ты усаживаешься в кувшинах.Для Индры выжат радостный, опьяняющий, пьянящий напиток,Высший столп неба, далеко смотрящий.36 Семь сестер (приходят) как матери к новорожденномуРебенку, родному, прозорливому,К небесному Гандхарве вод, со взглядом героя -К соме, чтоб он царствовал надо всем миром.37 Владыка, ты пересекаешь эти миры,Запрягши, о сок, прекраснокрылых буланых кобылиц.Пусть струят они тебе медовый жир, молоко!Пусть пребывают народы в твоем завете!38 Ты, о сома, - со взглядом героя, (смотрящий) со всех сторон,О Павамана-бык, ты пробегаешь через все (миры).Очищаясь, принеси нам владение добром, владение золотом!Да будем мы жить среди существ!39 Очищайся, находя коров, находя блага, находя золото,Наделяя семенем, о сок, прикрепленный к мирам!Ты, о сома, очень мужественный, знающий все,Тебя такого эти вдохновенные (поэты) почитают песней.40 Волна меда подняла вверх (людские) надежды.Ныряет буйвол, одетый в воды.Царь, чья колесница - цедилка, достиг награды.(Бог) с тысячей зубцов завоевывает высокую славу.41 Он приводит в движение (все,) что приносит счастье (и) длится в потомстве,На весь век, все, что приятно иметь, - день за днем.Выпитый, о сок, попроси для нас у ИндрыСвященное слово, приносящее потомство, богатство, заключающее в себе коней!42 Во главе дней золотистый желанный пьянящий напитокДает о себе знать (своим) знанием день за днем.Устанавливая порядок среди двух народов, он движется между (небом и землей),Чтобы нести хвалу мужей и божественную (хвалу).43 Они умащаются, умащаются насквозь, умащаются основательно,Лижут (его) силу духа, умащают себя (его) медом.Быка, летающего в бушевании реки,Животное хватают (люди), очищающие золото в этих (водах).44 Пойте прозорливому Павамане!Словно великий поток, течет сок через (цедилку).Как змея, выползает он из старой кожи.Как играющий скакун, помчался бык золотистый.45 Идущий впереди царь, живущий в водах, крепчает,Мерило дней, (бог,) прикрепленный к мирам.Золотистый, с жиром на спине, прекрасный на вид, волнующийся,С колесницей-светилом он очищается для богатства, (этот) уютный (бог).46 Он вылит, опора неба, поднесенный пьянящий напиток;Трехчастный, он течет эокруг миров.Молитвы лижут удивительный стебель,Когда гимнотворцы с песней отправились навстречу (его) праздничному наряду.47 Проходят твои потоки сквозь отверстия (сита) из овечьей шерстиУ (тебя,) очищающегося, движутся непрерывные быстрые ручейки.Когда в двух чанах, о сок, ты умащен коровьим молоком,О сома, ты садишься, выжатый, в кувшинах.48 Очищайся, о сома, находящий нам силу духа, достойный гимна!Беги кругами по ситу из овечьей шерсти, как мед, приятный!Убей всех ракшасов, о сок, атринов!Мы хотим провозгласить жертвенную раздачу, (чтобы иметь) прекрасных мужей!
