Он отвел Сигвальди на его место и даровал ему титул ярла. Конунг сказал, что, как он надеется, Сигвальди выполнит наилучшим образом свое обещание. Потом он добавил, что они отплатят норвежцам за вражду. После этого Свейн-конунг сказал:
– Теперь пришла твоя очередь, Торкель Высокий. Что ты хочешь пообещать? Твой обет должен быть достоен такого знатного человека, как ты.
Торкель сказал:
– Я даю обет следовать за своим братом Сигвальди и не поверну назад, пока он этого не сделает и я буду видеть корму его корабля, а его люди не станут грести назад, если он сразится с Хаконом-ярлом на море. А если он будет биться на суше, то я не поверну назад, пока буду видеть Сигвальди в боевом строю и его стяг не окажется позади меня.
– Сказано хорошо, – сказал Свейн-конунг. – Ты выполнишь свой обет, потому что ты храбрый воин. А теперь твоя очередь, Буи Толстый. Мы знаем, что ты можешь пообещать нам что-нибудь важное, поскольку ты показал себя в деле как величайший воин.
Буи ответил:
– Все идет так, как я и предполагал, – сказал конунг. – Ты дал достойный обет, как тебе и подобало. А теперь твой черед, Сигурд Плащ. Мы хотим услышать, что пообещаешь ты.
Сигурд ответил:
– Я не стану терять времени и даю обет, что буду следовать за своим братом Буи Толстым, пока он будет жив, и поверну назад только после того, как он погибнет, если этому суждено случиться.
– Этого я от тебя и ожидал, – сказал конунг, – что ты последуешь за своим братом Буи. Теперь твой черед, Вагн Акасон. Нам не терпится услышать, что ты пообещаешь, поскольку твои родичи всегда были великими воинами. Да и ты превосходишь прочих людей как отвагой, так и многими другими достоинствами.
Вагн ответил:
– Я даю обет отправиться в Норвегию и следовать за своим родичем Буи в этом походе. Я буду храбро сражаться, пока этого хочет Буи и пока сам он будет жив. Также я хочу дать еще один обет, пусть и менее важный. Если я окажусь в Норвегии, то до наступления третьего йоля я должен буду лечь в постель к Ингибьёрг, дочери Торкеля Глины, а его самого убить.
Говорят, что Бьёрн Бретландец был тогда вместе с йомсвикингами. Бьёрн был особым человеком Вагна Акасона, потому что управлял от имени Вагна теми владениями, которые Пальнатоки передал ему в Бретланде. Свейн-конунг спросил:
– Что ты собираешься пообещать нам, Бьёрн Бретландец?
Бьёрн ответил:
– Я буду следовать за Вагном Акасоном, пока у меня достанет мудрости и храбрости.
Йомсвикинги принесли эти обеты прежде всего для того, чтобы показать, какие они смелые и решительные, а также из-за того, что сильно опьянели. Они пили много, и брага, которую им подносили, была очень крепкой.
После этого гости отправились спать. Сигвальди лег в постель рядом со своей женой Астрид и сразу уснул. Он спал некоторое время, а потом Астрид разбудила его и спросила, помнит ли он клятву, которую дал этим вечером. Он ответил, что не помнит никакой клятвы. Астрид сказала:
– Я думаю, что тебе не удастся так просто отделаться. Сейчас ты должен тщательно все обдумать и принять верное решение.
Он спросил:
– Что теперь нужно делать? Ты всегда была дальновидной.
– Я не знаю, что делать, – ответила Астрид. – Однако я могу дать тебе один совет. Утром, когда вы сядете за стол, Свейн-конунг спросит, помните ли вы свои клятвы. Тогда ты должен ответить, что пиво делает человека другим и пиршество имеет серьезные последствия и что ты не пообещал бы больше, чем сможешь сделать, если бы не был пьян. Затем спроси у конунга, как он может тебе помочь, чтобы вы отправились в этот поход. Сделай вид, что считаешь, что сейчас все зависит от конунга, поскольку он думает, что одержал над тобой победу и так отомстил тебе. Спроси у него, сколько кораблей он может тебе предоставить. Если он примет благосклонно твои слова, но не ответит, сколько кораблей тебе даст, ты должен настойчиво требовать у него ответа. Постарайся, чтобы он сразу ответил, что он тебе даст. Скажи ему, что тебе нужна серьезная помощь, поскольку у Хакона-ярла большое войско. И еще, Сигвальди, ты должен как можно быстрее узнать, что он готов тебе дать. Я думаю, что он легко пообещает тебе помощь, пока не будет уверен, состоится ли этот поход. А когда вопрос с походом будет решен, то я думаю, что ты получишь от Свейна-конунга только небольшое войско, потому что он не хочет, чтобы погиб лишь один из вас, либо ты, либо Хакон-ярл. Ему кажется, что будет лучше, если вы убьете друг друга.
