Ярл велел убрать стол и пошел в комнату, где ему приготовили постель. Так прошла ночь.
А утром Хакон-ярл послал своих людей на север в Трандхейм, в Хладир, и велел передать своему сыну Свейну весть о начале войны. Он приказал ему как можно быстрее собрать войско со всего Трандхейма, своей области, и снабдить каждый корабль, годный для этого, людьми и оружием.
Одного человека звали Гудбранд по прозвищу Белый. Он был умный и могущественный человек. Он был близким родичем Хакона-ярла. Ярл любил его больше всего после своих сыновей. Гудбранд был вместе с ярлом на этом пиру.
Эти новости сильно встревожили Хакона-ярла, и он стал думать со своими лучшими советниками, что им предпринять. Первым делом они решили зажечь сигнальные огни, послать ратную стрелу и отправить своих людей во все концы страны. Хакон-ярл обратился с призывом ко всем, у кого хватало смелости защитить себя и свое имущество. А сам ярл сразу уехал с пира с теми людьми, которых он взял. Он поехал по Раумсдалю и собрал войско в Северном Мёре и Южном Мёре. Хакон-ярл отправил своего сына Эрлинга на юг в Рогаланд и велел собрать там войско. Он обратился ко всем друзьям, которые были у него в стране, и призвал их всех к себе. Равным образом Хакон-ярл отправил послание к своим недругам и просил их также присоединиться к нему. Он говорил, что готов заключить мир с каждым, кто придет к нему, если они не совершили против него чего-то серьезного. Он обещал, что простит им все, если они захотят оказать ему помощь.
Его сын Эйрик отправился на север в Наумудаль и на самые отдаленные острова. Когда Эйрик был в Хамарсунде, ему повстречались шесть боевых кораблей. Этим отрядом командовал человек по имени Торкель и по прозвищу Мидланг. Это был великий викинг, и с ним опасно было иметь дело. Торкель сильно враждовал с Хаконом-ярлом, поскольку совершил много злых дел и причинил много вреда владениям ярла, убивая людей и отнимая их имущество. Ярл часто посылал своих людей против Торкеля и хотел убить его, однако тому всегда удавалось от него уйти. Эйрик сказал Торкелю, когда они встретились:
– Если ты хочешь отправиться со своим отрядом к моему отцу и поможешь ему в сражении, то он помирится с тобой. Со стороны моего отца никаких препятствий для этого не будет.
Торкель ответил:
– Я готов принять эти условия и купить себе мир, если ты, Эйрик, поклянешься мне, что твои слова не окажутся пустыми, когда я встречусь с твоим отцом.
– Я позабочусь об этом, – сказал Эйрик.
Тогда Торкель присоединился со своими людьми к Эйрику и этим купил себе мир с ярлом. Теперь Торкель последовал за Эйриком, и они плыли до тех пор, пока не добрались до того места, где Хакон-ярл договорился с ними встретиться. Потом Хакон-ярл вместе с сыновьями Эйриком и Свейном поплыли дальше. В Южном Мёре был один остров, который назывался Хёд, там собралось все войско. В войске Хакона-ярла было много лендрманнов. У Хакона-ярла и его сыновей оказалось тогда три сотни кораблей, однако многие из них были небольшими. Они поставили свои корабли в заливе, который называется Хьёрунгаваг, и стали все вместе думать, что делать дальше. В таком положении они оставались со всеми своими кораблями в Хьёрунгаваге.
Теперь следует рассказать о йомсвикингах. Они поплыли на север вдоль берега, и вели они себя совсем не мирно. Они грабили, разоряли и убивали местных жителей и сжигали дотла усадьбы и целые области. Они беспощадно опустошали прибрежные районы страны. Йомсвикинги продвигались вперед, опустошая почти все поселения, сжигая их, убивая людей и забирая добро, куда бы они ни приходили. Так поступали йомсвикинги. Они плыли на север вдоль берега, хотя это было очень рискованно, но не встречали никакого сопротивления, поскольку местные жители, получив известия о приближении войны, собирались в большие отряды, и все, кто был молод и способен сражаться, уходили к Хакону-ярлу. А те, кто оказывался на пути вражеского войска, бежали в пустынные места и леса. Одни бежали в горы, другие в шхеры. Так все они уходили подальше от вражеского войска и ускользали от викингов, если могли, поджидая свое войско. В конце концов все поселения вдоль морского берега были опустошены от Ядара на юге до Стада на севере.
Теперь следует сказать о том, что йомсвикинги плыли до тех пор, пока не добрались до пролива, который назывался Ульвасунд. Так они оказались у Стада. Говорят, что Хакон-ярл и йомсвикинги еще не знали, где искать друг друга. Тогда они поплыли на север мимо Стада. Там было шесть морских миль. Это было труднопроходимое место. Там не было гаваней и островов, к которым можно причалить. Йомсвикинги плыли до тех пор, пока не добрались до залива у островов Херейяр. В этом заливе они поставили свои корабли. Здесь до них дошли кое-какие известия о Хаконе-ярле, однако им удалось узнать только то, что ярл находится во Фьордах, или где-то далеко на севере, или ближе к югу. Так йомсвикинги и не смогли узнать, где на самом деле находится ярл.
