Говорят, что йомсвикинги построили свое войско в боевом порядке и приготовились к битве. Хакон-ярл и его сыновья увидели, что пришли йомсвикинги.
Говорят, что вершиной Хьёрунгаваг обращен был на восток, а вход в залив был с запада. В этом заливе было три скалы. Их называли Хьёрунгами. Одна из них была больше других. От этих скал залив и получил свое название. В середине залива была шхера. Она находилась на равном расстоянии и от вершины залива и от обоих берегов. К северу от Хьёрунгавага был остров Примсигнд. А остров Хьёрунд лежал к югу от Хьёрунгавага. Там начинался Хёрундарфьорд.
Теперь нужно рассказать о том, что йомсвикинги построили свое войско и приготовились к битве. Сигвальди поставил свой корабль в середине боевого строя. Его брат Торкель разместился рядом с Сигвальди, справа от него. Буи Толстый и Сигурд, его брат, разместились на северном крыле, а Вагн Акасон и Бьёрн Бретландец, его воспитатель, – на южном.
Хакон-ярл и его сыновья также построили свое войско для битвы с йомсвикингами и решили, против которого из этих храбрецов каждый из них должен сражаться. Они сделали так, что на один корабль йомсвикингов приходилось три их корабля, поскольку, как говорят, у них было настолько велико превосходство в силах. А епископ Бьярни говорит в драпе, которую он сочинил о йомсвикингах, что на одного датчанина приходилось пять воинов Хакона-ярла. И многие другие люди говорят, что так велика была разница между их силами.
Ярл и его сыновья построили свое войско так, что Свейн Хаконарсон стоял против Сигвальди. Вместе с ним был Гудбранд Белый. Третьим был Сигрек из Гимсара. Сигрек был самый знаменитый лендрманн к северу от Стада.
Против Торкеля стояли Железный Скегги из Эйрьяра, из Маннхауга. Он был вторым из самых знаменитых лендрманнов к северу от Стада. Вместе с ним был Сигурд Стейклинг с севера, из Халогаланда. Третьим был Торир Олень с севера, из Вагара. Он был знаменитый лендрманн.
Против Буи Толстого стоял Торкель Мидланг. Это был викинг, и с ним было хуже всего иметь дело. Однако он был хорошо известен своей отвагой и стойкостью. Вторым был Халльстейн Убийца Старух из Фьялира, храбрый воин. Третьим был Торкель Глина с востока, из Вика. Он был лендрманном Хакона-ярла.
Против Сигурда Плаща стояли сын ярла Сигурд, Армод из Фьорда Энунда и его сын Арни.
Против Вагна Акасона стоял Эйрик, сын Хакона-ярла. Вторым был Эрлинг из Скугги, лендрманн, третьим Эрленд, сын Хакона-ярла. Они должны были сражаться с Вагном Акасоном.
Против Бьёрна Бретландца стоял лендрманн Эйнар Малый. Вторым был Халльвард Упсья, третьим его брат Хавард.
А сам Хакон-ярл оставил себе свободу действий. Он должен был оказывать помощь и поддержку всем своим отрядам в битве против йомсвикингов.
Говорят, что у ярла было пять исландцев. Первого звали Эйнар Девы Щита. Он был скальдом ярла. Хакон-ярл оказывал ему тогда меньше почестей, чем прежде, поэтому Эйнар решил покинуть войско Хакона-ярла и перейти к Сигвальди-ярлу. Он так сказал об этом:
Он сказал:
– Конечно, я должен перейти к Сигвальди.
Потом он прыгнул с корабля Хакона на сходни и сделал вид, будто собирается уйти. Однако он еще не решил окончательно, что покинет его, и хотел посмотреть, как ярл отнесется к этому. Когда Эйнар ступил на сходни, то прочел вису:
Когда Хакон-ярл увидел, что Эйнар Девы Щита готов уйти от него, то позвал его и велел подойти к нему. Эйнар так и сделал. Потом ярл взял свои драгоценные весы. Они были из чистого серебра и сверху позолочены. Там были две гирьки, одна золотая, а другая серебряная. Они были сделаны в виде человеческих фигурок. Такие вещи называют оберегами. В давние времена было принято иметь такие обереги. Обычно ярл ставил их на весы и говорил, что каждая из них будет означать. Когда выпадал тот жребий, какой он хотел, другая гирька колебалась на весах, и от этого раздавался громкий звон. Эту драгоценную вещь ярл подарил Эйнару и велел ему ободриться. Тот вернулся и не стал уходить от ярла. От этого Эйнар и получил свое прозвище Звон Весов.
