[Благословенный сказал]: «Монахи, глаз… ухо… нос… язык… тело… ум, который был в прошлом, был непостоянным. Видя так, обученный ученик Благородных испытывает разочарование [по отношению] к глазу… уху… носу… языку… телу… уму. Испытывая разочарование, он становится беспристрастным. Через беспристрастие [его ум] освобождается. Когда он освобождён, приходит знание: «Он освобождён». Он понимает: «Рождение уничтожено, святая жизнь прожита, сделано то, что следовало сделать, не будет более возвращения в какое-либо состояние существования».
Перевод с английского: SV
источник: "Samyutta Nikaya by Bodhi, p. 1222"
(сутты аналогичны СН 35.186, за некоторыми изменениями):
– «глаз… ум, который будет в будущем, будет непостоянным…» (СН 35.187)
– «глаз… ум, который есть в настоящем, является непостоянным…» (СН 35.188)
– «глаз… ум, который был в прошлом, являлся страданием…» (СН 35.189)
– «глаз… ум, который будет в будущем, будет являться страданием…» (СН 35.190)
– «глаз… ум, который есть в настоящем, является страданием…» (СН 35.191)
– «глаз… ум, который был в прошлом, был безличностным…» (СН 35.192)
– «глаз… ум, который будет в будущем, будет безличностным…» (СН 35.193)
– «глаз… ум, который есть в настоящем, является безличностным…» (СН 35.194)
– «формы… ментальные феномены, которые были в прошлом, были непостоянными…»
(СН 35.195)
– «формы… ментальные феномены, которые будут в будущем, будут непостоянными…»
(СН 35.196)
– «формы… ментальные феномены, которые есть в настоящем, являются непостоянными…»
(СН 35.197)
– «формы… ментальные феномены, которые были в прошлом, являлись страданием…»
(СН 35.198)
– «формы… ментальные феномены, которые будут в будущем, будут являться страданием…»
(СН 35.199)
– «формы… ментальные феномены, которые есть в настоящем, являются страданием…»
(СН 35.200)
– «формы… ментальные феномены, которые были в прошлом, являлись безличностными…»
(СН 35.201)
– «формы… ментальные феномены, которые будут в будущем, будут безличностными…»
(СН 35.202)
– «формы… ментальные феномены, которые есть в настоящем, являются безличностными…»
(СН 35.203)
Перевод с английского: SV
источник: "Samyutta Nikaya by Bodhi, p. 1223"
[Благословенный сказал]: «Монахи, глаз… ухо… нос… язык… тело… ум, который был в прошлом, был непостоянным. То, что непостоянно – является страданием. То, что является страданием, то безличностно. Безличностное следует видеть в соответствии с действительностью правильной мудростью так: «Это не моё, я не таков, это не моё «я».
Видя так, обученный ученик Благородных испытывает разочарование [по отношению] к глазу… уху… носу… языку… телу… уму. Испытывая разочарование, он становится беспристрастным. Через беспристрастие [его ум] освобождается. Когда он освобождён, приходит знание: «Он освобождён». Он понимает: «Рождение уничтожено, святая жизнь прожита, сделано то, что следовало сделать, не будет более возвращения в какое-либо состояние существования».
Перевод с английского: SV
источник: "Samyutta Nikaya by Bodhi, p. 1224"
(сутты аналогичны СН 35.204, за некоторыми изменениями):
– «глаз… ум, который будет в будущем, будет непостоянным…» (СН 35.205)
– «глаз… ум, который есть в настоящем, является непостоянным…» (СН 35.206)
– «глаз… ум, который был в прошлом, являлся страданием. То, что является страданием, то безличностно…»
(СН 35.207)
– «глаз… ум, который будет в будущем, будет являться страданием. То, что является страданием, то безличностно…»
(СН 35.208)
– «глаз… ум, который есть в настоящем, является страданием. То, что является страданием, то безличностно…»
(СН 35.209)
– «глаз… ум, который был в прошлом, был безличностным. Безличностное следует видеть…»
(СН 35.210)
– «глаз… ум, который будет в будущем, будет безличностным. Безличностное следует видеть…»
(СН 35.211)
– «глаз… ум, который есть в настоящем, является безличностным. Безличностное следует видеть…»
(СН 35.212)
– «формы… ментальные феномены, которые были в прошлом, были непостоянными…»
(СН 35.213)
– «формы… ментальные феномены, которые будут в будущем, будут непостоянными…»
(СН 35.214)
– «формы… ментальные феномены, которые есть в настоящем, являются непостоянными…»
(СН 35.215)
– «формы… ментальные феномены, которые были в прошлом, являлись страданием. То, что является страданием, то безличностно…»
(СН 35.216)
– «формы… ментальные феномены, которые будут в будущем, будут являться страданием. То, что является страданием, то безличностно…»
(СН 35.217)
– «формы… ментальные феномены, которые есть в настоящем, являются страданием. То, что является страданием, то безличностно…»
(СН 35.218)
– «формы… ментальные феномены, которые были в прошлом, являлись безличностными. Безличностное следует видеть…»
(СН 35.219)
