«Нет, если ты уже не гордишься им, это у тебя серьёзные проблемы, не у него. Но в один прекрасный день, я уверена, что он сумеет заставить тебя увидеть настоящего Себастиана. Того, что переступил через самолюбие. И понял, что жизнь не одно сплошное развлечение, где можно ничего не принимать всерьёз. Того, кто преодолел свой эгоизм и прекратил строить из себя жертву. Того, кто ухватился за второй шанс и проделал немеренную работу, чтобы исправить все совершённые ошибки. Этот Себастиан прекрасный человек, знаешь ли! И я уверена, что ты тоже его полюбишь».
И это было правдой. Она обожала человека, которым стал её сын.
Мадлен подумала, что, в сущности, женщина всегда была права не только в отношении этого, но и всего остального.
Она подумала, что всегда есть второй шанс, чтобы быть по-настоящему счастливыми в жизни.
И потом снова: «Ух ты, я – бабушка!»
Когда зазвучал орг`aн, и все в церкви встали, она подумала: «Спасибо, Люси. Спасибо».
Даже не зная, за что, но она чувствовала, что это правильно.
И после она заплакала.
Не заботясь о том, что все могли её видеть.
Но, в конце концов, это тоже было правильно.
Сантана ненавидела похороны. Все эти обряды, одинаковые для всех. Болтовню священников. Слёзы близких, оставшихся наедине со своей болью.
Она знала, что Люси тоже терпеть не могла всё это.
Зависело бы это от нее, сейчас священник не читал бы отрывок из евангелия, а пел бы более медленный вариант «Hey Jude», одной из любимых песен Люси.
Hey Jude, don’t make it bad,
Эй, Джуд, не порть всё,
Take a sad song and make it better.
Сделай из печальной песни весёлую.
Remember to let her into your heart,
Запомни её, чтобы она осталась в твоём сердце,
Then you can start to make it better,
Тогда сможешь сделать её лучше.
Сантана не осознавала, что и на самом деле напевает эту песню, пока Бриттани не взяла её за руку и не присоединилась к ней. Вскоре Курт, сидевший по другую сторону от неё, сделал то же самое, а затем Блейн и Тэд, и Себастиан.
Hey Jude, don’t be afraid,
Эй, Джуд, не бойся,
You were made to go out and get her.
Ты создан для неё.
The minute you let her under your skin,
Как только она станет частью тебя,
Then you begin to make it better,
Ты начнёшь делать её лучше.
Многие повернулись, удивлённо уставившись на них, но те, кто действительно знал Люси, поняли и присоединились к пению. В конце концов, даже священник умолк, и эта песня осталась единственным, что было слышно в церкви.
And anytime you feel the pain, hey Jude,
И каждый раз, когда тебе больно, эй, Джуд, остановись,
Don’t carry the world upon your shoulders.
Не взваливай всю тяжесть мира на плечи.
For well you know that it’s a fool who plays it cool,
Ты ведь знаешь, как глупо геройствовать
By making his world a little colder.
Оставаясь в гордом одиночестве.
«Да, вот это понравилось бы Люси», — подумала Сантана, в то время как её голос, соединяясь с голосами Курта и Блейна, взмывал ввысь, почти перекрывая все остальные.
Она заметила, что Бриттани прекратила петь и растроганно смотрела на неё. Она вернулась, чтобы остаться? Когда тем утром Сантана увидела её на пороге дома, она была слишком потрясена, чтобы спрашивать.
Однако она знала, что хочет вернуть её назад, и не собирались сдаваться.
Люси говорила с ней об этом утром в день смерти.
«Если сейчас сдашься, деточка, я лично дам тебе пинка под твою расчудесную задницу. Бриттани нужно время, но ещё ей нужно, чтобы ты была рядом, ей необходимо чувствовать, что ты её понимаешь и поддерживаешь. Твоей жене стоило огромных усилий уйти в тот момент, когда она поняла, что может навредить Джудит. Или ты считаешь, что ей легко было оставить тебя и свою дочь? Любовь проявляется не тогда, когда всё хорошо, и вся жизнь сплошные объятия и поцелуи. Любовь, настоящую любовь, проявляют в сложные времена. Не отступая при первой же трудности, но давая любимому и себе второй шанс. Знаешь, сколько мой Эрнест начудил за все годы, что мы были вместе? Тебе и не представить. Да и я была хороша. Но я не опустила рук, потому что не хотела. Ошибаться – это одно, всем случается. Главное, учиться на ошибках. И становиться лучше, ради вас обоих. И, прежде всего, важно трудиться вместе, чтобы преодолеть кризис. Уйти и оставить трудности позади легко. Каждый на это способен, но не так доказывают настоящую любовь. Её доказывают, оставаясь рядом. Оставаясь, даже когда всё против тебя, даже когда существует тысяча других возможностей – так демонстрируют настоящую любовь. Если оно того стоит, конечно. И между вами это так, ты знаешь. А сейчас позвони ей, давай! И скажи, что я посылаю ей тысячу поцелуев».
И Сантана позвонила. Но только вечером, чтобы сказать ей, что нашла миссис Бингли мёртвой на диване. Чтобы сказать ей, что Люси выглядела счастливой. И чтобы рассказать про Джудит.
Но она поняла, что Люси хотела сказать, и, в своё время, поговорила бы об этом с Бриттани. Потому что между ними ничего не было кончено, и она была готова ждать, чтобы и её любимая поняла это.
Даже если будут другие суровые дни, когда захочется всё бросить – она будет держаться.
