Сестры полностью

Он подошел. Венсан держал в руках толстую картонную папку. Когда он открыл ее, Сервас наклонился пониже и вгляделся. В полумраке, да еще при его дальнозоркости, буквы расплывались. Он достал очки и прочел наверху первой страницы: «Глава 1». Под первой была объемистая пачка страниц. Они нашли рукопись Эрика Ланга.

Сидя перед экраном компьютера и просматривая страничку Реми Манделя в Фейсбуке, Самира Чэн теребила пирсинг на нижней губе. Она проверила все группы, к которым он принадлежал. По большей части это были открытые группы любителей детективов, исключение составляла только одна: любителей научной фантастики. Самира прошерстила их публикации, но не нашла там ничего интересного, потом активировала все уведомления, чтобы получить информацию о похожих группах, и под конец обнаружила единственную закрытую группу под названием «Сердце-разоблачитель».

Она кликнула на войти в группу, чтобы послать заявку администратору, но поскольку группа была закрытая, ей надо было подождать, пока они свяжутся с остальными ее членами. Ладно, можно пока пойти выпить кофе.

Вернувшись, Самира увидела, что ей пришло еще одно сообщение в Фейсбуке. Прежде чем открыть его, она задумчиво погоняла языком пирсинг вокруг нижней губы.

Она глядела на экран, не веря своим глазам. Что это было? Лет с двенадцати Самира проглатывала около сорока детективов за год. Патер Браун – явная отсылка к романам Честертона. Она несколько секунд поразмыслила, а потом широко улыбнулась. Ладно, Патер Браун так Патер Браун. Поехали! И набрала самый лаконичный ответ из возможных:

[Да.]

И тут же не замедлил появиться первый вопрос:

[Что такое Сердце-обличитель?]

Усмехнувшись, она ответила без промедления:

[Новелла Эдгара Аллана По]

Патер Браун, видно, не дремал, поскольку сразу же появился следующий вопрос:

[Кого называли Людоедом из Милуоки?]

[Джеффри Дамера]

[Это были легкие вопросы. А теперь кое-что потруднее. Какое имя персонажа означает по-английски «перечитать вслух»?]

Ее это уже начало смешить. Тем более что под рукой был «Гугл». Но она сомневалась, что наступит момент, когда вопросы уже не будут такими чепуховыми.

[Рипли у Патриции Хайсмит.]

[Великолепно. Кто автор этой криптограммы? (Криптограмма в тексте книги.)]

Она снова улыбнулась. «Черт побери, Патер Браун, да ты шутник».

[Убийца Зодиак.]

Следующее сообщение было без вопроса.

[Ловко выкручиваешься. Браво. Поехали дальше.]

«Да пошел ты, мудрец хренов! Дери свой дрын!» – подумала она.

[Какое имя из четырех букв носили рок-музыкант и персонаж детектива?]

«Ой, ой! – подумала она. – Да этот Патер Браун, оказывается, онанист-скорострел».

Ей понадобилось секунд десять, чтобы найти ответ, и реакция была немедленной:

[Да ты прямо торпеда. Еще два вопроса – и тебя примут в Вальхаллу. Ну, держись…]

[Я готова. Хоть килограмм.]

[У какого романа первая часть называется «Муки полиции?»]

Черт… небольшой экскурс в «Гугл» – и вот он, ответ.

[Бальзак, «Темная история».]

Она достала из ящика стола плитку черного шоколада, в котором содержится в два раза больше антиоксидантов, чем в черном чае, и в четыре – чем в зеленом.

[Внимание, последний вопрос: какой пожиратель (убийца, уничтожитель) бумаги носит имя одного из сортов вина?]