– Ничья! – ликующе ответил Муми-папа. – Ее прибило к нашему берегу. Это – подарок моря!
– Ей надо придумать имя! – воскликнула фрёкен Снорк. – «Попрыгунья» – прелестное название!
– Сама ты попрыгунья, – презрительно фыркнул Снорк. – Я предлагаю назвать ее «Морской орел»!
– Нет, надо латинское название! – закричал Хемуль. – «Muminates Maritima»[8].
– Чур, я первый увидел ее! – закричал Снифф. – И имя ей должен выбрать я. Не назвать ли ее просто «Снифф». Правда, здорово?! Коротко и просто!
– Так считаешь ты, да, только ты! – возмутился Муми-тролль.
– Спокойно, малявки! – сказал папа. – Спокойно, только спокойно! Яснее ясного, название яхты выберет мама. Она придумала эту экскурсию!
Муми-мама зарделась.
– Не знаю, смогу ли я! – застенчиво сказала она. – У Снусмумрика такая богатая фантазия. Он наверняка справится с этим лучше меня.
– М-да, не знаю, получится ли у меня что-нибудь сейчас, – смутился польщенный Снусмумрик. – Но, по правде говоря, я с самого начала думал, что название «Тихо Крадущаяся Волчица» было бы ужасно изысканным.
– Нет! – воскликнул Муми-тролль. – Пусть выбирает мама.
– Хорошо, дорогие детки, – согласилась мама. – Только не подумайте, что я дурацки старомодна. По-моему, название лодки должно напоминать о том, что связано с нею. И мне кажется, «Приключение» очень даже подойдет.
– Здорово! Здорово! – закричал Муми-тролль. – Мы окрестим лодку! Мама! Нет ли у тебя с собой чего-нибудь вроде шампанского?
Муми-мама обыскала все корзинки в поисках бутылки с соком.
– О, как грустно! – воскликнула она. – Я, видимо, забыла сок!
– Но я же спрашивал, все ли ты захватила с собой, – упрекнул маму Муми-папа.
Настроение у всех испортилось. Пуститься в плавание на парусной лодке, не окрещенной по-настоящему!.. Это может плохо кончиться!
И тут в голову Муми-тролля пришла блестящая идея.
– Дай мне кастрюлю, – сказал он маме.
Зачерпнув кастрюлей морской воды, он отправился с нею в пещеру, к шляпе Волшебника.
Вернувшись обратно, Муми-тролль протянул заколдованную воду папе и сказал:
– Попробуй!
Сделав глоток, папа, видимо, остался очень доволен.
– Откуда это у тебя, сын мой? – спросил он.
– Тайна! – ответил Муми-тролль.
Потом, наполнив заколдованной водой банку из-под варенья, они разбили ее о штевень лодки, а Муми-мама гордо продекламировала:
– На вечные времена даю тебе имя! «Приключение» да будет имя твое!
(Таков обряд крещения кораблей у муми-троллей.)[9]
Все закричали «ура!», а потом перенесли на борт корзинки, одеяла, зонтики, удочки, подушки, кастрюли и плавки. После чего семейство муми-троллей вместе с друзьями отчалило от берега и вышло в неведомое, пустынное, зеленое море.
День был чудесный. Быть может, не очень ясный, потому что солнце скрывалось в легкой дымке тумана. Распустив свои белые паруса, лодка «Приключение» неслась как стрела навстречу горизонту. Волны бились о ее борта, ветер свистел в парусах, а вокруг плясали морские тролли и морские девы.
Снифф крепко привязал к паруснику все шесть своих крошечных лодочек, одну за другой, и теперь в кильватере плыла целая маленькая флотилия. Папа Муми-тролля сидел у руля, а мама дремала. Ведь крайне редко случалось, чтоб ее окружало такое спокойствие и такая тишина.
Над ними парили большие белые птицы.
– Куда поплывем? – спросил Снорк.
– Давайте поплывем на какой-нибудь островок! – попросила фрёкен Снорк. – Я никогда не бывала на маленьком островке!
– Ну так теперь побываешь, – обещал папа. – Мы высадимся на первом же попавшемся острове.
Муми-тролль, сидя на носу, ближе всех к воде, пытался разглядеть морское дно. Как зачарованный смотрел он в бездну моря, зеленоватую гладь которого рассекал нос лодки, весь покрытый белыми хлопьями пены.
– Ю-хо! – восторженно закричал Муми-тролль. – Мы плывем на остров!
Далеко-далеко в море, среди подводных мелей и бурунов, лежал пустынный Остров хатифнаттов. Один раз в году, перед тем как отправиться в свои бесконечные странствия вокруг света, собирались там хатифнатты[10]. Они приплывали со всех четырех стран света, молчаливые и серьезные, с маленькими, ничего не выражающими физиономиями. Трудно сказать, зачем они устраивали эти ежегодные сборища! Ведь они не могут ни говорить, ни слышать и никогда не останавливают свой взгляд ни на чем ином, кроме той далекой цели, к которой стремятся.
Быть может, им нравится, что на свете есть такое место, где они чувствуют себя как дома, где могут немного отдохнуть и повидать знакомых. Ежегодные встречи хатифнаттов всегда бывают в июне, и случилось так, что семейство муми-троллей с друзьями прибыло на этот дикий островок почти одновременно с ними. Одинокий и манящий, вырос он вдруг из морских глубин, разукрашенный, как на праздник, в венце белопенистых бурунов и зеленых деревьев.
– Земля на горизонте! – закричал Муми-тролль.
Все стали смотреть, свесившись через перила.
– Там песчаный берег! – воскликнула фрёкен Снорк.
