— СОЛНЕЧНЫЕ ЧАСЫ НЕМНОГО ДАЛЬШЕ! ВЫ УЗНАЕТЕ ЭТО БЛАГОДАРЯ ШИРОКИМ ДОРОЖКАМ! ПОМЕСТИТЕ ЕЕ НА СОЛНЕЧНЫЕ ЧАСЫ И ЗАПУСТИ ИХ В ОБРАТНОМ НАПРАВЛЕНИИ! ИСПОЛЬЗУЙ СВОИ РУКИ! ИМЕЙ В ВИДУ, ЕСЛИ ТЫ ЗАПУСТИШЬ ИХ ВПЕРЕД, ТЫ УБЬЕШЬ ЕЕ! И САМ ДЕРЖИСЬ ОТ ЭТОГО ПОДАЛЬШЕ! ЗАПИШИ ЭТО!
Я так и сделал, но только для того, чтобы доставить ей удовольствие. Я читал «Что-то страшное грядет», и знал, как опасно поворачивать солнечные часы не в ту сторону. Единственное, в чем Радар не нуждалась, — это в том, чтобы не стать старше.
— ВОЗВРАЩАЙСЯ ТАК ЖЕ, КАК ВОШЕЛ! НО ОСТЕРЕГАЙТЕСЬ ХАНЫ! ПРИСЛУШАЙТЕСЬ К НЕЙ В КОРИДОРЕ!
Я поднял руки и покачал головой: я не понимаю.
Клаудия мрачно улыбнулась.
— ВЕЛИКАЯ СУКА ВСЕГДА ДРЕМЛЕТ ПОСЛЕ ЕДЫ! И ОНА ХРАПИТ! ТЫ ЭТО УСЛЫШИШЬ, ШАРЛИ! ЭТО КАК ГРОМ СРЕДИ ЯСНОГО НЕБА!
Я показал ей два поднятых больших пальца.
— ВОЗВРАЩАЙСЯ СКОРЕЕ! ЭТО ДАЛЕКО, И У ВАС БУДЕТ МАЛО ВРЕМЕНИ! ВАМ НЕ НУЖНО ПРОХОДИТЬ ЧЕРЕЗ ВОРОТА, КОГДА ПРОЗВЕНЯТ ТРИ КОЛОКОЛА, НО ВСКОРЕ ПОСЛЕ ЭТОГО ВЫ ДОЛЖНЫ ПОКИНУТЬ ЛИЛИМАР! ДО НАСТУПЛЕНИЯ ТЕМНОТЫ!
Я написал «Ночных солдат»? в блокноте и показал ей. Клаудия смочила свое горло элем. Она выглядела мрачной.
— ДА! ОНИ! А ТЕПЕРЬ ВЫЧЕРКНИ ЭТО!
Я так и сделал и показал ей.
— ХОРОШО! ЧЕМ МЕНЬШЕ БУДЕТ СКАЗАНО ИЛИ НАПИСАНО ОБ ЭТИХ ПЕДЕРАСТАХ, ТЕМ ЛУЧШЕ! НОЧЕВКА В САРАЕ С КРАСНЫМ ФУРГОНОМ ВПЕРЕДИ! УХОДИ, КОГДА УСЛЫШИШЬ УТРЕННИЙ ЗВОНОК! ВЕРНИСЬ СЮДА! ЗАПИШИ ЭТО!
Я сделал.
— МЫ ЗАКОНЧИЛИ, — сказала Клаудия. — ВАМ СЛЕДУЕТ ЛЕЧЬ СПАТЬ СЕЙЧАС, ПОТОМУ ЧТО ВЫ, ДОЛЖНО БЫТЬ, УСТАЛИ, А ЗАВТРА ВАМ ПРЕДСТОИТ ДОЛГИЙ ПУТЬ!
Я кивнул и что-то написал в блокноте. Я поднял его одной рукой, а другой взял ее руку. В блокноте было крупно написано «СПАСИБО».
— НЕТ, НЕТ, НЕТ! — Она сжала мою руку, затем поднесла ее к своим потрескавшимся губам и поцеловала. — Я ЛЮБИЛА ЭЙДА! НЕ ТАК, КАК ЖЕНЩИНА ЛЮБИТ МУЖЧИНУ, А КАК СЕСТРА ЛЮБИТ БРАТА! Я ТОЛЬКО НАДЕЮСЬ, ЧТО НЕ ПОСЫЛАЮ ТЕБЯ НА ВЕРНУЮ СМЕРТЬ … ИЛИ ЕЩЕ ХУЖЕ!
Я улыбнулся и показал ей два больших пальца, пытаясь показать, что со мной все будет в порядке. В котором я, конечно, не был.
Прежде чем я успел задать еще какие–либо вопросы – а их у меня было много, — появились волки. Их много, они воют во все горло. Я увидел лунный свет, сияющий между двумя досками, которые отошли друг от друга, и раздался такой сильный удар о стену дома, что все здание задрожало. Радар залаяла и вскочила на ноги, навострив уши. Раздался еще один хлопок, затем третий, затем два одновременно. Бутылка упала с одной из полок Клаудии, и я почувствовала запах рассола для маринадов.
Я вытащил пистолет мистера Боудича, думая, что они будут пыхтеть и пыхтеть, пока не разгромят ее дом.
— НЕТ, НЕТ, НЕТ, — прогремела Клаудия. Она выглядела почти удивленной. — СЛЕДУЙ ЗА МНОЙ, ШАРЛИ, И ПОСМОТРИ, ЧТО ПРИНЕС АДРИАН!
Она отодвинула бархатную занавеску и жестом пригласила меня войти. Большая комната была опрятной, ее спальня — нет. Я бы не стал заходить так далеко, чтобы называть Клаудию неряхой в отношении ее личных покоев, но … знаешь, что, на самом деле я бы зашел так далеко. Два стеганых одеяла были скомканы и отброшены назад. Брюки, рубашки и нижнее белье, похожее на хлопчатобумажные шаровары и сорочки, были разбросаны по полу. Она отбросила одежду со своего пути, когда повела меня в дальний конец комнаты. Меня меньше интересовало то, что она хотела мне показать, чем нападение волков, происходящее снаружи. И это была атака, удары по ее хлипкому деревянному дому теперь почти не прекращались. Я боялся, что даже если облака закроют луны, штурм не прекратится. Они были возбуждены и жаждали крови.
Она открыла дверь, за которой оказалась комната размером со стенной шкаф с туалетом с компостированем, который, несомненно, пришел из моего мира.
— ГАДЮШНИК! — сказала она. -НА СЛУЧАЙ, ЕСЛИ ОН ПОНАДОБИТСЯ ТЕБЕ НОЧЬЮ! НЕ БЕСПОКОЙТЕСЬ О ТОМ, ЧТОБЫ РАЗБУДИТЬ МЕНЯ, Я СПЛЮ КАК УБИТАЯ!
Я был уверен в этом, видя, что она также была глуха как камень, но я не думал, что мне понадобится туалет, если волки прорвутся. Ни сегодня, ни когда-либо еще. Мне показалось, что десятки из них были там, пытаясь попасть внутрь, пока Клаудия проводила мне Прекрасную экскурсию по Дому.
— А ТЕПЕРЬ ОБРАТИ ВНИМАНИЕ НА ЭТО! — сказала Клаудия. Тыльной стороной ладони она отодвинула панель рядом с унитазом. Внутри был автомобильный аккумулятор с клеймом ACDelco[170] на боку. К клеммам были прикреплены перемычки-зажимы. Кабели были подсоединены к какому-то силовому преобразователю. Другой кабель выходил из преобразователя и подключался к тому, что выглядело как обычный выключатель света. Клаудия широко улыбалась.
— АДРИАН ПРИНЕС ЭТО, И ГРЕБАНЫЕ ВОЛКИ НЕНАВИДЯТ ЭТО!
Трусы приносят подарки, подумал я.
