Сказка полностью

ШАРЛОТТА (Епиходову). Становитесь, молодой человек.

ЕПИХОДОВ. Не буду! Я уж дважды свой статут костный подставлял под ваши ноги, а в рот мне ничего не попало. Пусть Фирс вас держит.

ШАРЛОТТА. Фирс? Я ему позвоночник сломаю!

ФИРС (суетясь). Сударыня, я готов-с, отчего же-с, тут вот сейчас и обопрусь…

ЛОПАХИН (Фирсу). Отставить, старина! Шарлотта, я рад подставить вам свои плечи. (Встаёт у рюмки.) Voilà!

ГАЕВ. И вот так купец становится кариатидой!

Все смеются. Шарлотта со шляпой в руке влезает на Лопахина, встаёт ему на плечи, зачерпывает ликёр.

РАНЕВСКАЯ. Дорогие мои, у меня странное и какое-то щемящее чувство: словно это уже было со всеми нами, было, было. И это плохо кончилось, очень плохо.

АНЯ. Ах, мама, у тебя всё всегда должно плохо кончаться! Довольно уже! Всё так прекрасно, потому что всё только начинается! Правда, Варенька?

ВАРЯ. Правда.

РАНЕВСКАЯ. А я вот и не знаю… Но мне понравилось пить ликёр из шляпы.

Все смеются, Гаев и Пищик аплодируют.

АНЯ. Варя, мы ещё sorbet не попробовали! Иди сюда! (Подходят к чаше с sorbet, пробуют его.) Вкусно! Отнеси маме!

Варя ест sorbet, отрывает кусок от огромного шара, относит Раневской и угощает её.

РАНЕВСКАЯ (пробует со вздохом). Это вкусно… Но вряд ли меня утешит.

Шарлотта тем временем спускается вниз с новой порцией вишнёвого ликёра.

ТРОФИМОВ (подбегает к ней). Я ещё не пил!

ЕПИХОДОВ (оттесняя его). Попрошу, молодой человек, в порядке диспозиции.

ШАРЛОТТА. Епиходов! Своим позвоночником вы заслужили хороший глоток! Bitte!

Епиходов принимает от неё полную шляпу и долго пьёт.

СИМЕОНОВ-ПИЩИК. Однако! Вы подумайте!

ГАЕВ (Епиходову). Ты, брат, не увлекайся!

ЕПИХОДОВ (отрываясь от шляпы). Вполне комплементарный напиток! Юриспруденция! Мой мозг одобрил на шестьдесят семь и две десятых процента.

ШАРЛОТТА. Sehr gut! (Пьёт из шляпы, потом передаёт её уже порядком захмелевшим Гаеву и Пищику.)

ТРОФИМОВ. Господа, а я?!

ГАЕВ. Выпей, социалист.

СИМЕОНОВ-ПИЩИК. Социализм — друг Маркса, но враг Марса! Это великий Илон сказал.

Трофимов пьёт из шляпы. Из блюда с варениками доносятся слабые стоны Дуняши.

ГОЛОС РЕЖИССЁРА. Вальс! Les cavaliers invitent mesdames!

Звучит вальс Штрауса.

ГАЕВ. Любаша! Вальс! Je t'invite! (Предлагает ей руку.)

РАНЕВСКАЯ. Нет, нет, я не могу…

ГАЕВ. Можешь, можешь! Вальс — для нас!

АНЯ (хлопает в ладоши). Вальс нашей новой жизни!

ТРОФИМОВ (отдаёт шляпу Пищику, подбегает к Ане). Вы позволите, мадмуазель?

АНЯ. Avec plaisir!

ЛОПАХИН (Варе). Очень надеюсь, что вы мне не откажете.

ВАРЯ (нехотя). Извольте…

Гаев, Раневская, Аня, Трофимов, Варя и Лопахин танцуют. Шарлотта тоже кружится, периодически делая «колесо», хохоча и бормоча что-то по-немецки. На верху блюда с варениками появляется Яша, смотрит на кружащиеся пары.

ЯША (с укором). Вот так всегда!

ДУНЯША (высовывается из-за края блюда). Что, Яшенька?

ЯША (с обидой). Танцуют! А нас с тобой даже не угостили ликёром. (Угрожающе.) Ну ладно… (Слезает вниз с блюда, протягивает руки.) Дуняша, прыгай!

ДУНЯША. Ой, Яшенька… (Прыгает с опаской к нему в объятья, они валятся на пол; Дуняша смеётся.)

Сидя на полу, Яша снимает сапог, подходит с ним к сосуду с ликёром.

ДУНЯША. Милый, что ты задумал?

ЯША. Иди сюда!

Дуняша подходит к нему. Он опирается руками о ножку сосуда-рюмки, подставляя Дуняше спину.

ЯША. Лезь наверх и зачерпни ликёра!

ДУНЯША. Как? Чем?

ЯША. Моим сапогом!

ДУНЯША. Ой, Яшенька…

ЯША. Лезь.

ДУНЯША. Яшенька, забранятся, накажут…

ЯША (выкрикивает). Лезь!

Она влезает ему на спину, становится на плечи; он передаёт ей сапог.

ДУНЯША (заглядывая в сосуд). Яшенька… Тут море целое ликёра… И пахнет вишенками!

ЯША. Черпай! Полный!

ДУНЯША. Так забранятся ведь…

ЯША. Черпай!

Дуняша набирает полный сапог ликёра и осторожно передаёт его Яше; тот принимает, помогает ей спуститься.

ЯША. Вот так! (Протягивает ей сапог с ликёром.) Пей, невеста моя!

Дуняша пьёт из сапога, потом отдаёт его Яше; они пьют по очереди.

СИМЕОНОВ-ПИЩИК (шатаясь, перемещается по сцене; видит лежащую на полу портянку от сапога Яши). Эт-то что такое? Фирс! (Манит Фирса пальцем.)

ФИРС. Чего изволите-с?

СИМЕОНОВ-ПИЩИК (указывает на портянку). Это что такое, я тебя спрашиваю?

ФИРС (поднимает портянку, разглядывает, нюхает). Это, сударь, портянка-с.

СИМЕОНОВ-ПИЩИК (с пьяным негодованием). Вы скажите! Портянка?! Просто так валяется?! На полу! Да?

ФИРС. Да-с… И я-с… это…