Некоторые отвечают, что они бы немедленно пустились наутек куда глаза глядят — лишь бы подальше. Другие — что набрали бы 911 или постучали в соседнюю квартиру. Некоторые даже рискнули бы проверить этому парню пульс или легонько пнуть ногой, дабы убедиться, что он все еще жив. Заметьте: он упал прямо на пороге своей квартиры. Порог — элемент архитектуры, полоска на полу, которая служит не только границей вашего дома, но еще и отделяет ваше жилище (частное) от всего остального мира (общественного). Поэтому при желании Эмма могла бы просто... носком откатить тело за порог, чтобы Алекс снова оказался в своей квартире и перестал быть ее и всего мира — проблемой. Любое из этих решений имело бы смысл, верно? Похоже, Эмма тоже так думает и отвечает:
ЭММА
Мистер Шелдон, я ухожу.
Но после этих слов она меняет курс, пытаясь оправдать свое решение такими словами:
ЭММА
(колеблется, затем про себя)
Как можно уйти и бросить мертвого адвоката, который лежит прямо у меня на ноге?
Не каждый день вам приходится произносить подобное.
А вот то, что вы бы (по всей вероятности) не
Эмма не убегает и не зовет на помощь, не проверяет, жив ли незнакомец, не толкает его носком туфли. Вместо этого она хватает Алекса (в опасной близости от предмета его мужской гордости), переворачивает, берет за ноги и тянет, как тележку на колесиках, затаскивая в квартиру и сопровождая все это остроумными замечаниями.
ЭММА
И кем бы я была, мистер Шелдон?
(переворачивая его на спину)
Нехорошим я была бы человеком. Не очень хорошим.
(приподнимая его за ноги, тянет, как тележку на колесиках)
Давайте-ка подальше от двери... и посадим вас... в приемную!
(продолжает его тянуть)
А вот так еще лучше, доставим вас в конференц-зал...
(подтягивает его к дивану. Кладет его ноги на диван, тело остается лежать на спине на полу)
Чтобы вы готовились к важному процессу. Я оставляю вас здесь. Мистер Шелдон? МИСТЕР ШЕЛДОН?!
Вы бы так не поступили? А почему же так поступила она? Но ведь это — не совсем она. Наша застегнутая на все пуговицы Эмма так не поступила бы. Чтобы совершить действия, которые от нее требуются, Эмма превращается из консервативной девушки в «подругу с прибабахом». Для пущего эффекта метаморфоза сопровождается самоуверенными замечаниями и эксцентричным поведением.
Потому что кто-то где-то сказал себе: «А может, будет смешно, если...?» Итак, кому это пришло в голову? Может, сценаристу. Возможно, режиссеру, или продюсеру, или редактору, или департаменту маркетинга. Но уж точно не персонажу. Во всяком случае, не той девушке, которая впервые предстала перед нами, когда постучала в дверь.
Может быть, это и смешно. Во всяком случае, для кого-то. Но беда в том, что мы больше не знаем, кто она такая. А строить комедию на неузнаваемых или непоследовательных персонажах трудно. Итак, кто же она? Напряженная и застегнутая на все пуговицы? Или чокнутая? Мы уже не знаем.
АЛЕКС
(открывая глаза)
Да-да. Я в порядке. (встает) Со мной только один раз такое было. Детская лига, чемпионат, я у биты, противники на базах, в тот день с утра ничего не ел...
ЭММА
Мне пора.
АЛЕКС
Одну секунду, умоляю. Мне нужна ваша помощь.
(хватает ее за руку)
ЭММА
Отдайте мою руку!
АЛЕКС
Как вы сказали: отдать вашу руку?
ЭММА
Я не позволю вам приставать ко мне.
И снова она становится холодной и чопорной штучкой, сплошные «О, не прикасайтесь ко мне» и «Я к вам в комнату не войду». Но еще несколько секунд назад она была «О, ложитесь, и я потяну вас за ноги». А сейчас вновь...