Источник – цитата из Шекспира: «На всю страну монаршим криком грянет: / “Пощады нет!” – и спустит псов войны» («Юлий Цезарь», III, 1); пер. М. Зенкевича.
Жить долго и умереть молодым.
«В конце концов, это часть американской мечты: жить долго и умереть молодым».
Боги жаждут.
«Боги жаждут» – последняя фраза последнего номера газеты К. Демулена «Старый кордельер» (3 фев. 1794). Имелся в виду террор Комитета Общественного Спасения. Вскоре затем Демулен был осужден и гильотинирован.
«Боги жаждут крови» – так будто бы сказал правитель государства ацтеков Монтесума (ок. 1466—1520) завоевателю Мексики Эрнану Кортесу. Считается, что ацтеки приняли испанских завоевателей за богов.
Совесть человечества.
Франс имел в виду роль Золя в «деле Дрейфуса».
Эдипов комплекс.
Чего хочет женщина?
«Величайший вопрос, на который никто никогда не ответил и на который я тоже не в силах ответить, хотя посвятил тридцать лет изучению женской души, это: “Чего хочет женщина?”»
«Чего хочет женщина, того хочет Бог» (вариант: «...того хочет дьявол») – французская пословица.
В Средние века сожгли бы меня, теперь жгут всего лишь мои книги.
Широко известна цитата из трагедии Г. Гейне «Альманзор» (1820—1821): «Там, где сжигают книги, кончают тем, что сжигают людей».
Давай закурим, / Товарищ, по одной,
Давай закурим, товарищ мой!
В печатном тексте: «Давай закурим / По одной...»
Об огнях-пожарищах, / О друзьях-товарищах
Где-нибудь, когда-нибудь / Мы будем говорить.
Я не поэт, и не брюнет, / И не герой, заявляю заранее.
Бить китов у кромки льдов,
Рыбьим жиром детей обеспечивать.
Бегство от свободы.
