Годится все. // Anything goes.
Этот лозунг «эпистемологического анархизма» восходит к названию мюзикла (1934; стихи и муз. Кола Портера, авторы либретто Гай Болтон и др.).
Какая красивая физика!
Почему молчит Вселенная?
Вопрос, сформулированный ок. 1950 г. Отсюда: «Молчание Вселенной» («Silentium universi»,
Руки работу помнят!
* Барон фон дер Пшик / Попал на русский штык,
(...) / Остался от барона только пшик.
Точная цитата: «И бравый фон дер Пшик / Попал на русский штык...»
Мелодия восходит к американской песне на языке идиш «Бай мир бист ду шён» («Bei mir bist du schön», 1933, слова Джекоба Джекобса, композитор Шолом Секунда). Известность она получила с 1937 г. в англоязычном варианте. => Ан-4, Ан-83.
В ее голосе звенели деньги.
Покажите мне героя, и я напишу трагедию.
Ночь нежна.
Источник: «Ода соловью» Джона Китса (1820).
По эту сторону рая.
=> «К востоку от Эдема» (С-292).
Век джаза. // Jazz Age.
Позднее Фицджеральд называл «веком джаза» десятилетие 1919—1929 гг. (в эссе «Отзвуки века джаза», 1931).
Агент 007.
Сотрудник британской разведки Джеймс Бонд, персонаж серии романов Флеминга (первый – «Казино Руайяль», 1953) и кинофильмов по этим романам (с 1962 г.).
Лицензия на убийство. // Licence to kill.
«Лицензия на убийство» – калька с английского, вместо более точного перевода «разрешение на убийство». «В Секретной службе два нуля, предваряющие номер агента и означачающие разрешение на убийство, – великая честь. Заслужить ее нелегко» (пер. И. Блошенко и К. Сашина).
Живешь только дважды.
