** Поэзия – это то, что гибнет в переводе, а также то, что гибнет в интерпретации.
Приведено в книге Луиса Антермейера «Роберт Фрост» (1964).
Археология знания.
Конец Истории.
Выражение «конец истории» встречалось и раньше, напр., в работе русского философа В. С. Соловьева «Три силы» (опубл. в 1877 г.).
Боже, покарай Англию! // Gott strafe England!
Цитаты из романа Фурманова «Чапаев» (1923) получили известность благодаря кинофильму «Чапаев» (1934). Многие кинореплики не имеют прямого источника в романе, другие перефразированы; поэтому все они даны под персональной рубрикой авторов фильма: «Васильев Г. Н., Васильев С. Д.»
Репортаж с петлей на шее.
Люди, я любил вас, будьте бдительны!
Призыв: «Будьте бдительны!» – неоднократно встречается у М. Робеспьера (с 1792 г.).
В далекой знойной Аргентине, / Где небо южное так сине,
Где женщины, как на картине, / Танцуют все танго.
В таком виде строфа известна по «Золотому теленку» Ильфа и Петрова. Это контаминация двух переводов с французского: Изы Кремер (первые три строки) и П. Германа (4-я строка).
Волшебники живут рядом.
Партия учит нас, что газы при нагревании расширяются.
«Помню как-то – было это в 47 году, – на одной научной дискуссии я прямо сказал: “Партия учит нас, что газы при нагревании расширяются”».
Наши слабые токи с каждым годом становятся все сильней и сильней.
Генетика – продажная девка империализма.
=> «Кибернетика – реакционная лженаука» (Ан-410).
Только не поймите меня правильно.
Чем шире распространяется культура, тем тоньше ее слой.
