- Почему-то мне кажется, что вы не просто так истории пришли послушать, - хитро прищурилась та. В гостиной замигало основное освещение. Подростки заозирались, Хелен устало выдохнула, затем глянула на наручные часики. – Не бойтесь, у меня просто проблемы с проводкой. Минут через двадцать должен прийти электрик. Если вам долго добираться до дома, можете остаться…
- … о, нет, нет, - начал Тейт, - мы на машине, так что все в порядке. Не хотим Вам мешать…
***
После того, как в дом постучал маленький человечек в зеленой форменной фуражке и с чемоданчиком в руках, Вайолет и Тейт поспешно удалились, искренне поблагодарив женщину за отведенное им время и получив в дорогу порцию еще теплых рогаликов.
- Вот это да, - шептала Вайолет, проходя за Тейтом по мокрым камням к машине. – Она дала мне свой номер и сказала звонить, если что понадобится, - Вайолет глянула на Тейта. – Дошло? Если что понадобится. Тейт, это значит, она нас раскусила, - Вайолет выдохнула, словно пребывала в шоке. – Обалдеть, умнее ее я в жизни людей не встречала…
Тейт тихо засмеялся, распахивая перед Вайолет дверцу пассажирского сидения. Девушка цокнула.
- Так, ну вот не надо этого.
- Чего этого? – смеялся юноша.
- Не надо для меня открывать двери. Я и сама в состоянии, - залезая на сидение, девушка строго глянула на стоящего около блондина. – Я серьезно, первый и последний раз.
Тейт улыбнулся, захлопывая дверцу, обходя авто. Тот, кто заявлял о важности мужской галантности явно никогда не встречался с Вайолет Хармон.
Запрыгнув на водительское место, юноша чертыхнулся, выглядывая куда-то из окна.
- Ты чего? – вытянула шею Вайолет. Тейт развернулся.
- Раздвинь ноги.
- Что?! – Вайолет побледнела. Тейт закатил глаза. Сдержать улыбки не удалось.
- Под твоим сидением бутылка со стеклоочистителем.
***
Тейт вырулил на асфальтированную дорогу, и после полуторакилометрового покосившегося заборчика из прутьев авто снова въехало в Лимерик. Солнце медленно клонилось к закату, еще не высохшие дождевые капли на лобовом стекле сверкали. Город окрашивался в малиновый цвет. Вайолет откинулась на подголовник, повернувшись к водителю. На юношу падала тень от оранжево-красного зарева, глаза горели в солнечных лучах. Вайолет улыбнулась.
- Скажи, неужели еще остались люди, готовые бесплатно кормить незнакомцев печеньем и легендами из прошлого?
Высовывая кончик языка и выкручивая руль на одну из дорог, Тейт усмехнулся.
- Степень одиночества бывает разной. Хелен, как и ее сестре, настолько одиноко, что единственный выход – говорить со всеми, кто захочет того же. Не всем подходит замужество… ну или коты, - Вайолет прыснула со смеху, Тейт улыбнулся. – Ирландцы – гостеприимный, мирный народ, - продолжил юноша. - Знаешь, меня самого поражает уровень духовного развития этой нации. Никаких воин, никакой агрессии, краж, убийств… - при последних словах оба нервно рассмеялись. Тейт сжал руль, щурясь на предзакатном солнце, и, не отрывая взгляда от полупустой дороги, протянул руку к бардачку. Вайолет напряглась, съежившись на сидении, выдохнув лишь когда блондин извлек на свет потертую пару солнцезащитных Ray-Ban модели Clubmaster восьмидесятых годов. Юноша надел очки и широко улыбнулся своему пассажиру. Вайолет обомлела: не считая цвета волос, как же он сейчас походил на своего отца!
- Смотри, вон там есть паб, - Тейт кивнул на дорогу. Форд уже давно катил вдоль реки Шаннон. По тротуарам неспешно прогуливались парочки, народец подтягивался к ночным заведениям в поисках пинты пива и хорошей музыки. – Хочешь, остановимся, поедим?
Вайолет хитро поджала уголок губ. Ну и как ответить «нет» на столь заманчивое предложение?
Комментарий к Chapter XII
Уж очень мне хочется дать небольшой спойлер на следующую главу. Вайолет сделает кое-что немного далекое от пристрастий той канонной Вайолет в сериале. Но, мне кажется, что развитие персонажей - это не так уж и плохо, в некоторых случаях даже получается довольно интересно. Да и вообще, сезон был такой короткий, мы многое о Вайолет не знаем… в общем, кажется, пора подводить к концу свои эти размышления, что я, собственно, и делаю:)
========== Chapter XIII ==========
Перевод Lana Del Rey - Off To The Races здесь проблематично писать, но для пущего понимания происходящего я бы советовала все же просмотреть его.
Честное слово, где-то в середине главы он пригодится:)
__________
Паб «Whelan’s» приветливо распахнул перед всеми желающими свою выкрашенную красной краской дверь. Белый фасад двухэтажного здания украшали вывески с пивной маркой Guinness, на тротуаре возле – меловая доска, гласившая «Вечер живой музыки».
Тейт припарковал Форд на стоянке напротив. Дождя больше не было, и Вайолет оставила куртку в машине. Легкий ветерок трепал края безразмерного тонкого темно-винного свитера с турецким узором.
- Готова? – юноша улыбался, запрыгнув на тротуар и развернувшись лицом к отстающей. Готова ли она к первому своему вечеру в настоящем пабе? Да, пожалуй!
***
