Со времени случившегося той-ночью=здесь….. во все последующие часы, проведенные мною на 5ом этаже в квартире одной чужой женщины, я до сегодняшнего дня видел ее дочь очень редко и всегда только мельком. Хотя женщина и ее дочь с самого начала моего пребывания-здесь перебрались в квартиру на нижнем этаже, их подлинная жизнь все еще протекает здесь=наверху, в этой отнюдь не просторной квартире: узкий коридор и 2 комнаты – крошечная каморка (которая прежде служила детской & в которой вот уже несколько недель живу я) и, рядом с ней, Та Комната (где она, женщина, обслуживает своих посетителей) вместе образуют своеобразный узкий проход, в котором никому не спрятаться от другого, а у меня, сверх того, нет ни малейшего шанса «окончательного исчезновения», так что можно подумать, будто здесь-внутри неизбежно семейственное друг-с-другом-существование, однако до сих пор наблюдалось скорее обратное. Шанс, который дает теснота: Каждый, кого она смущает, волен уходить очень далеко в=себя, таким образом увеличивая пространство вокруг –. И эти короткие встречи с 12летней, происходившие в основном в коридоре или на кухне, всегда имели характер возврата-к-старому, как это случается, собственно, только между подростками на грани половой зрелости: Предчувствие, что между двумя человеческими телами могло бы происходить и что-то=другое, помимо происходившего-до-сих-пор, которое заставляло эти самые тела совершать, затаив дыхание, странные – осторожные, педантичные и мучительные – движения – : Между тем, эта 12летняя, с ее эмоциональностью, видимо, давно уже вышедшая из детского возраста, после той-ночи….. 1значно занимает в отношениях со мной более сильную позицию (:всякий раз, когда я встречаю ее в сумеречном коридоре, отправляющуюся в школу, рано утром, или возвращающуюся, во 2ой половине дня, для меня повторяется, как воспоминание о неудержимом соскальзывании в полное опьянение, воспоминание о той-ночи….., раз-от-разу все больше окрашиваясь осознанием сходства этого ребенка с женщиной, ради которой я приехал в Берлин…..) И ведь эта маленькая стерва знает, как использовать свои преимущества: Постоянно в ночные часы, когда я, потерявшись в бессонно-удушливых=сумерках, вглядываюсь в ткань темноты, никогда не бывающую непроглядной, 12летняя прошмыгивает в предоставленную мне комнату & склоняется над моим бумажником. Она никогда не таскает помногу, но таскает зато регулярно. Ибо знает, что я с той-самой-ночи….. лишился права ей в этом препятствовать – : – со своей кровати я наблюдаю за тем, как она меня обкрадывает, ночь-за-ночью после той 1 ночи….. Она смотрит на меня молча и твердо, в комнатной темноте холодно встречаются блески наших взглядов, яркие вспышки ненависти вырываются из животных глубин. Этот – может быть, никогда не знавший детства – ребенок умеет и здесь, & даже во время наших коротких коридорных встреч днем, ощущать & использовать свое превосходство в манере, свойственной определенным женщинам: молча=энергично и с неисчерпаемой изобретательностью, можно сказать, дерзко выворачивая наизнанку такие женские качества, как упорство & терпение, – ведь известно, что такого рода беспощадные женщины умеют сделать своим оружием даже длящийся минуту с небольшим свист закипевшего чайника.
