| You're very late. | Как ты поздно! |
| Where have you been?" | Где ты была? |
| June stood at the fireplace, with a foot on the fender and an arm on the mantelpiece, as her grandfather had done when he came in that night of the opera. | Джун стала у камина в той самой позе, в какой стоял ее дед, вернувшись в тот июньский вечер из оперы: поставив одну ногу на решетку, опершись рукой - о каминную доску. |
| She was too near a breakdown to care what she told him. | Каждую минуту готовая разрыдаться, она не заботилась о своих словах. |
| "We dined at Soames's." | - Мы обедали у Сомса. |
| "H'm! the man of property! | - Гм! У этого собственника! |
| His wife there and Bosinney?" | Кто там был? Его жена, Босини? |
| "Yes." | - Да. |
| Old Jolyon's glance was fixed on her with the penetrating gaze from which it was difficult to hide; but she was not looking at him, and when she turned her face, he dropped his scrutiny at once. | От глаз старого Джолиона, прикованных к внучке, было так трудно скрыть что-нибудь; но в эту минуту Джун не смотрела на деда, а когда она повернулась к нему, старый Джолион сейчас же опустил глаза. |
| He had seen enough, and too much. | Того, что он видел, было достаточно, вполне достаточно. |
| He bent down to lift the cup of milk for her from the hearth, and, turning away, grumbled: | Старый Джолион нагнулся к камину достать молоко и, отвернувшись, проворчал: |
| "You oughtn't to stay out so late; it makes you fit for nothing." | - Не надо так поздно засиживаться в гостях: ты совсем расклеилась. |
| He was invisible now behind his paper, which he turned with a vicious crackle; but when June came up to kiss him, he said: | Он закрылся газетой, сердито зашуршав страницами; но когда Джун подошла поцеловать его, старый Джолион сказал |
| "Good-night, my darling," in a tone so tremulous and unexpected, that it was all the girl could do to get out of the room without breaking into the fit of sobbing which lasted her well on into the night. | "Спокойной ночи, родная!" таким взволнованным, таким необычным для него голосом, что девушке не оставалось ничего другого, как поскорее выйти из комнаты, чтобы не разразиться при нем рыданиями, которые стихли в ее спальне только поздно ночью. |
| When the door was closed, old Jolyon dropped his paper, and stared long and anxiously in front of him. | Когда дверь за Джун затворилась, старый Джолион бросил газету и уставился прямо перед собой долгим, тревожным взглядом. |
| ' The beggar!' he thought. | "Негодяй! - думал он. |
| ' I always knew she'd have trouble with him!' | - Я так и знал, что она хлебнет с ним горя!" |
| Uneasy doubts and suspicions, the more poignant that he felt himself powerless to check or control the march of events, came crowding upon him. | Тревожные мысли и подозрения, тем более мучительные, что он чувствовал себя бессильным остановить или повернуть по-своему ход событий, надвинулись на старого Джолиона со всех сторон. |
| Was the fellow going to jilt her? | Уж не собирается ли этот субъект играть ею? |
| He longed to go and say to him: | Ему хотелось пойти и крикнуть: |
| "Look here, you sir! | "Эй вы, сэр! |
