Таким я прежде был и все еще такой;Растратив золото беспечною рукойИ после ужина отправясь беззаботноК возлюбленной и дверь найдя замкнутой плотно,Спешу вернуться я под мой домашний кровИ, погрузясь в труды, благодарю богов.“Сколь тщетны, — говорю, — людские все стремленья!Они полны забот, напрасного волненья!К чему зовем опять, утешившись едва,10 Богатство и любовь, слепые божества?”[376]Но если, властелин потока золотого,Мне Плутос уделит от благ забытых снова,Коль белолицая появится в окнеСоседка милая и улыбнется мне,Тогда прощайте, том старинный, жажда славы,Ученья храм — Лицей и Портик величавый![377]На смену вам спешат записки и цветы,Пиры и празднества, и вздохи, и мечты,И взоры долгие, любовной полны неги,20 Ночные оргии и томный звук элегий.
<2>
Ну, что ж, решимости во мне, как прежде, мало!Виновная, она всегда торжествовала!Я должен был хоть раз ей преподать урокИ ждать, не делая ни шагу за порог.Так нет же! Позабыв, с какой досадой, браньюВчера я осужден был снова на изгнанье,Сегодня утром я — нисколько не гневлив! —Хочу уладить все, ее не оскорбив.Лечу к ней и ее прощаю против воли.10 И что ж? Она меня поносит еще боле.Выходит, что жесток, капризен, груб — лишь я!Над слабостью ее несносна власть моя,И тут же — громкие упреки и угрозы,Всегда готовые обильно литься слезы,И будь я трижды прав, чтоб мир восстановить,В смущеньи должен сам прощения просить.
<3>
Как много слез Амур своим рабам несет,Источник радостей, но более — невзгод!К чему его дары? В задумчивой долинеСокрыться от него велят нам музы ныне.О музы, только вас любить не устаю,Одни вы можете наполнить жизнь мою.Сюда не досягнет Амур стопою скорой,Муз целомудрие и скромные их взорыЖестокого стрелка бежать заставят прочь.10 Храните ж вы меня, о музы, день и ночь.Ах, нет, не могут быть Амуру чужды музы,Им мил шалун, и с ним они хотят союза.Не знающий любви напрасно молит их,Из сердца праздного не изольется стих.Лишь к голосу любви они не равнодушны.Так лира и моя волшебницам послушна:Когда воспеть богов, героев я хочу,Едва начав мой гимн, мгновенно замолчу,Зато уж о любви пою неутомимо,20 И льется песнь легко, и вдаль летит к любимой.