Всего одну весну в обители земнойУвидело дитя, рожденное весной.И что осталось нам? Лишь имя, очертанье,Как сон, неясное, мечта, воспоминанье.Ушедшее от нас дитя, навек прости.Ты там, откуда нет возвратного пути.Прощай, уже тебя мы не увидим боле,Когда приветливо зазеленеет поле,И не видать нам впредь, как ты в саду отца10 Густую мнешь траву и лазишь без концаВ цветах, что каждый год заботливая СенаВ обилии растит на берегах Люсьена.[378]Коляска малая, в родных руках звеня,Игрушка бедная, любимая твоя,Не будет бороздить окрестные поляны.Твой темный, ласковый язык, твой лепет странныйНе станут нас к тебе, волнуя, призывать,И с радостью живой не будем мы встречатьТвоих румяных уст напрасные усилья20 Созвучья вымолвить, что слух твой поразили.Прощай, в твоем краю все будем с неких пор.Туда уж мать твоя бросает жадный взор.<p><strong><5></strong></p>Ждет парусник, и зов я слышу Византии.[379]Я побежден, я раб. Лишь странствия морскиеИсторгнуть из души окованной сулятЧерты, влекущие мой покоренный взгляд,И образ, что мне все на свете застилает,И имя, что мой слух повсюду настигает,Вид мест, где некогда она явилась мне,Все, от чего горю в погибельном огне.Свобода милая, тобой лишь мы богаты,10 Но ценим ли тебя? Увы, твоя утратаСперва так радостна, а вскоре — тяжела.О, если бы тебя моя душа нашла!<p><strong><6></strong></p>Нам легче, если грусть мы можем разделить,Злак,[380] что Америка одна могла взрастить,Смягчает горечью пропитанный напиток.Так горестей любви слеза смягчит избыток,Когда про твой, в груди таящийся, недугУслышит, ту же боль в былом узнавший, друг,Иль если сам в лесу про горькие мученьяРасскажешь ты ветрам, холмам, ручья теченью.<p><strong><7></strong></p>
(Лондон, декабрь, 1782)
От близких, от друзей, от земляков вдали,Покинут и забыт, один средь всей земли,Волнами брошенный на остров сей унылый,Я имя Франции все повторяю милой.[381]Пред хладным очагом ропщу я на судьбу,Мгновеньям счет веду, о смерти шлю мольбу,[382]И друга нет со мной, который взглядом, словомМою б развеял грусть под неприютным кровом,Когда я слезы лью, поникнув головой,10 И, руку мне пожав, сказал бы: “Что с тобой?”[383]<p><strong><8></strong></p>Ни нежная любовь, ни красота, ни гений[384]Не могут помешать внезапной перемене:Когда б, неверные, вы выбирали тех,Кому заслуженный сопутствует успех,Кого красавице любить ничуть не стыдно,А нам соперником признать не так обидно.Но боги! нам краснеть приходится не разПри виде тех, увы! кто избран вместо нас.О, да, не раз Терсит красотку соблазняет.10 Заманчивый порок — вот все, что вас пленяет.<p><strong><9></strong></p>
