76 два мужа… которым мы не могли посмотреть в глаза — ибо от их лиц исходил луч, подобный солнечному, ибо тела их были белее всякого снега и румянее всякой розы… волосы же их были кудрявы и цветущи (др. — греч.). —
77 обращения солнца и луны и прочее (др. — греч.). — 387.
78 Сопоставляя же некие книги от имени великих мужей, говоря, что есть семь книг от имени Сифа, они называют также и другие, иного рода, и еще одну от имени Авраама, которую они именуют откровением, исполненную всяческой скверны, а другие от имени Моисея и прочие от прочих (др. — греч.). — 387.
79 оно не допущено и в иудейскую ризницу… сюда добавляется и то, что в Енохе свидетельствует и апостол Иуда (лат.). — 389.
80 вершина премудрости (др. — греч.). — 390.
81 Нужно ли мне перечислять всех, кто учил очищениям, или искупительным песням, или изгонительным возгласам, или шуму, или демонским фигурам одежд, или чисел, или камней, или растений, или корней и разнообразным снадобьям из всевозможных вещей (др. — греч.). — 390.
82 который и сам достиг высших степеней в магии (лат.). — 390.
83 искушеннейший в магическом обмане (лат.). — 390.
84 под «математикой» здесь подразумевается искусство составления гороскопов. — 390.
85 круг представлений, имевший огромное значение для духовной жизни еврейского народа в эту эпоху… но в качестве мерила духовной и религиозной атмосферы, в которой жили широкие слои народа, их трудно переоценить (нем.). — 397.
86
(др. — греч.).-393.
87 разрушилась всякая магия, и исчезли все узы зла (др. — греч.). — 393.
88 часто даже, как кажется, перемешивали друг с другом буквы двух имен Божиих, как это нередко делает позднейшая Каббала
(нем.).-395.
89 Владыка Аполлон, прииди с пэаном, возвести мне, о чем прошу, господи, владыка, оставь Парнасскую гору и дельфийскую Пифию, вестник первого Зевса, великого Иао; и Тебя [призываю], небесный мир предержащего Михаила (др. — греч.). — 396.
90 что не следует христианам оставлять церковь Божию, и уходить, и именовать ангелов, и составлять сборища, что запрещено, — так что если обнаружится некто, предающийся этому скрытому идолопоклонству, да будет анафема, ибо оставил Господа нашего Иисуса Христа (др. — греч.).-396.
91 Но если я не разумею слов, то я для говорящего — чужестранец, и говорящий для меня чужестранец (1 Кор. 14, 11) (др. — греч.)…я варвар, потому что никто меня не понимает (лат.). —
92 единожды сказанное (др. — греч.) — филологический термин, обозначающий слово или выражение, зафиксированное лишь один раз в пределах данного языка. —
93 дух духа духа, который во мне (др. — греч.). —
94 богоносное безумие (др. — греч.). —
95 Когда воссияет божественный свет, заходит человеческое, а когда зайдет тот, оно взойдет и воспрянет. Это обыкновенно происходит с пророческим родом: ибо ум удаляется из нас при наитии божественного духа, а по уходе его вселяется снова: ибо нельзя, чтобы смертное сожительствовало с бессмертным. Посему закат рассудка и затемнение его породило исступление и богоносное безумие… ибо на самом деле пророк, даже когда по видимости говорит, по истине молчит, другой же использует его речевые органы, уста и язык, чтобы сообщить то, что хочет (др. — греч.). —
96 Симоново магическое учение, служащее ангелам (лат.). —
97 количество, которым можно пренебречь (фр.). —
98
99 Θεóς — любой бог, ó θεóς (с определенным артиклем). — Бог как таковой. —
100 с точки зрения вечности (лат.). —
101 не ясно (лат.). —
102 чистый акт (лат.). —
103 Я послан только к погибшим овцам дома Израилева (др. — греч.). —
104 восхищать (др. — греч.) (синод, перевод). —
105 царственная сила (др. — греч.). —
106 Бог же не есть Бог мертвых, но живых, ибо у Него все живы (др. — греч.).-
107 внутри нас (др. — греч.). —
108 различение духов (др. — греч.). —
109 как Он знает Писание, не учившись (др. — греч.). —
110 В основе своей это синоптическое признание перекликается даже с 17 местами у Иоанна, где Иисус объявляет себя просто Сыном [ò νíóς] (нем.). —
111 кто из вас обличит Меня в грехе (др. — греч.). —
112 Такие места, как Мф. 24, 26–27… уподобления второго пришествия Мф. 24, 43 — Лк. 12, 39… представляют первозданную основу синоптической эсхатологии… При безоговорочном признании таких фактов протестантская экзегеза должна выдержать испытание па строгую искренность и вообще на свою научную компетентность (нем.). —