Не надо вам давать мне наставлений:Ведь не впервой людей мне убивать.Как отравлять цветы, учился яВ Неаполе; и как, засунув в глоткуПлаток, им удавить; и как проткнутьИголкою дыхательное горло;Иль, если кто заснул, пером гусинымНемного порошку насыпать в уши;Или, открывши рот ему, влить ртуть.А все ж есть у меня почище способ.Мортимер Младший
Какой же?Лайтборн
Нет, уж вы меня простите,Никто моих уловок знать не должен.Мортимер Младший
Мне способ безразличен. Но никтоПодсматривать не должен за тобой.Отдай Матревису и Герни это.(Дает ему письмо.)
Конь свежий будет ждать тебя на каждойДесятой миле. Вот возьми!(Дает деньги.)
И прочь!Мне на глаза не появляйся.Лайтборн
Как!Мортимер Младший
Да, до тех пор пока не принесешьМне весть о смерти Эдуарда.Лайтборн
СкороЕе получите. Милорд, прощайте.(Уходит.)
Мортимер Младший
Над принцем властвую и королевойПовелеваю я, и до землиНадменные мне кланяются лорды.Все утвердить, все вычеркнуть могу.Все, что хочу, я делаю. ВнушаюСтрах больший, чем любовь...Пусть будет страх!Когда я хмурюсь, весь бледнеет двор,На принца я смотрю, как Аристарх[371],Чьи взоры были для детей как плетка.Они навязывают мне регентствоИ молят взять, что сам я взять хочу.Так за столом совета с постным видом, —Ни дать ни взять скромнейший пуританин[372], —Сначала сетую я на бессилье,Потом я говорю: "Onus gravissimum" [373],Затем я, прерванный друзьями, этуProvinciam suscepi [374], как сказали,И в заключенье я теперь — регент.Все твердо: королева с МортимеромИ королем и королевством правят,А нами управлять никто не будет.Врагов я раздавлю, друзей возвышу, —И кто дерзнет оспаривать решенья?Major sum quam cui possit fortuna nocere.[375]И нынче день коронованья будет —Угодно так и мне и королеве.За сценой трубы.
Трубят! Занять свое я должен место.Входят король Эдуард III, королева Изабелла, архиепископ Кентерберийский, боец и дворяне.
Архиепископ Кентерберийский
Да здравствует король наш Эдуард!Да будет с ним благословенье божье!Боец
Когда христианин, язычник, турокИли еврей посмеет утверждать,Что Эдуард — король наш незаконный,И это подтвердить готов мечом,Я — тот боец, что будет с ним сражаться.Мортимер Младший
Никто нейдет. Трубите!Трубы.
Король Эдуард III
На, боец!(Дает ему кошелек.)
Королева Изабелла
Лорд Мортимер, теперь его примитеНа попечение свое.Входят солдаты с пленным Кентом.
Мортимер Младший
Кто этотИзменник меж мечей и алебард?Солдат
Эдмунд, граф Кент.Король Эдуард III
Но что он совершил?Солдат
Хотел он силой короля отбить,Когда мы в Киллингуорт его вели. 
