– Главное – не стреляйте себе в ногу. Ладно, положите пистолет обратно на раковину. Отлично, вы молодец. Мухён, теперь попробуйте вы. Как ощущения?
– Тяжелее, чем я ожидал.
– Вы думали, он весит как палочки для еды? Эй-эй-эй! Держите крепче! У вас что, совсем нет силы в руках? И где вы научились так держать указательный палец?
Когда Ю Гыми держала пистолет, Со Чжихёк был гораздо спокойнее. Черт возьми. Он заметил, что я держу указательный палец вдали от спускового крючка, и спросил:
– Из боевиков научился?
– Да, из экшен-фильмов.
– Ю Гыми, а вы какие фильмы любите?
– Фильмы-катастрофы.
– …Пистолет будет у Мухёна. Всегда держите ствол направленным вниз и стреляйте только тогда, когда я скажу. Держите палец так же, как сейчас, и ни в коем случае не нажимайте на спусковой крючок, пока не будет команды. Слышите? Стреляйте только по команде.
Я будто держал в руке гранату с выдернутой чекой. Никогда не подумал бы, что пистолет может быть настолько тяжелым, намного тяжелее моего большого термостакана с кофе. Похоже, Со Чжихёк дал мне оружие не только потому, что теперь у нас было четыре пистолета, но и потому, что у меня не трясутся руки. Ничего удивительного – кто захочет лечиться у стоматолога с трясущимися руками?
Я держал пистолет с каким-то неприятным чувством, похожим на несварение, и не мог отвести от него взгляда. Казалось, стоит мне хотя бы на секунду отвлечься, как дуло волшебным образом повернется прямо в мою сторону.
Ю Гыми, похоже, почувствовала себя несправедливо задетой и тихо пробормотала:
– Когда я держу пинцет, руки у меня не дрожат!
Однако Со Чжихёк просто кивнул, словно соглашаясь, и с усмешкой добавил:
– А у меня руки не дрожат, когда я держу куриную ножку, – чем окончательно вывел ее из себя.
Тем временем Тайлер почти закончил раскрашивать карту. Пока Син Хэрян проверял цветные отметки, Пэк Эён, держа пистолет у головы Тайлера, впервые задала ему вопрос:
– Почему ты сюда пришел? К глубоководному океанариуму почти никто не приходит.
– Какого хрена я должен тебе отвечать? – огрызнулся Тайлер.
После этих слов я напрочь забыл о пистолете в своих руках и повернулся к Пэк Эён. Несмотря на наглый ответ, она мило улыбалась. Впервые такую улыбку я увидел у нее на лице во время того случая в подсобке.
Пэк Эён слегка повернула голову и взглянула на Син Хэряна, их взгляды встретились, и Син Хэрян всего лишь на мгновение прикрыл глаза, словно подавая знак. Продолжая улыбаться, Пэк Эён сняла прикрепленный к уху Тайлера переводчик и тихо заговорила на корейском:
– Думаешь, я тебе по зубам? Видишь перед собой маленькую азиатку, ростом меньше ста шестидесяти сантиметров, с пистолетом в руке, и тебе кажется, что это все шутка, да? Насколько жалкой ты меня считаешь, раз позволяешь себе хамить? А? Как тебе вообще пришло в голову выкаблучиваться перед человеком с оружием? Ты спокойно отвечал на вопросы нашего командира и даже этого идиота – а ведь они не целятся в тебя из пистолета, – но как только начинает говорить женщина, у тебя, видимо, слух отказывает? Да?
Ее последнее «Да?» прозвучало особенно мелодично и спокойно. Кроме того, Пэк Эён отключила переводчик, и говорила она только на корейском. Меня пробрало до костей – я догадался, что будет дальше. Тайлер, оставшись без переводчика, понятия не имел, что Пэк Эён говорит, но по улыбке и спокойному голосу решил, что это что-то приятное.
Он начал приговаривать на английском что-то вроде:
– Что ты там болтаешь? Запала на меня, да? Улыбайся-
улыбайся, сучка! Давай раздевайся лучше.
Пэк Эён медленно провела рукой по его волосам, а потом, без всякого предупреждения, ударила по щеке прикладом пистолета. Твердый металл врезался в мягкую плоть.
– А-а-а-а-а!
Тайлера откинуло назад, но Пэк Эён схватила его за волосы и безжалостно продолжила бить пистолетом по лбу и вискам. Он машинально попытался вскинуть руки, чтобы защититься, но Син Хэрян с самого начала связал их парашютным шнуром, поэтому единственное, что ему оставалось, – это поднимать локти, пытаясь хоть как-то прикрыть лицо.
Удерживая Тайлера за волосы, Пэк Эён с силой ударила его коленом в лицо. По тому, как его голова дергалась, было сложно понять, куда именно пришелся удар, в шею или в челюсть.
– Ну, смейся давай. Ну? Смеяться будешь? Можешь поиздеваться! Скажи, что я не заслуживаю ответа!
После этих слов Пэк Эён снова впечатала его лицом в свое колено. Я отчетливо услышал, как рядом тихо вздохнул Со Чжихёк. Ю Гыми стояла, ошарашенно прикрывая рот руками и не в силах отвести взгляд от происходящего. Я было шагнул вперед, чтобы остановить это безумие, но Син Хэрян, все еще направляя на Тайлера пистолет, слегка покачал головой, давая понять, что вмешиваться не стоит.
Я застыл, в страхе наблюдая за происходящим, и внезапно меня осенило: пистолет Син Хэряна в любую секунду может повернуться в мою сторону.
Если смотреть трезво, мы с Ю Гыми – люди, которых Син Хэрян едва знает. В голове эхом прозвучал голос Карлоса: «Сначала он прикроет своих».
