Сколько я видел жрецов, толпящихся в храме священном,Столько же, вижу, и здесь наш обивает порог.Прочь, говорю вам, ступайте: не те почитанья достойныБоги, которых наш дом лишь и хранит у себя;Нет: подъемлет ли Феб чело над восточной волною, —Гость уже здесь и уже шлет за мольбами мольбы.Взносится ль в кузове Феб по оси лучезарного неба, —Гость Исиде тогда молится в песнях своих.Станет ли Феб у столпов Геркулесовых в волны спускаться —10 Целой толпою спешат в дом наш святые мужи.В самую полночь один оставляет следы на пороге,Гнева богов не страшась, блудную жертву творит.О, в сколь священном, друзья, запираюсь я, Цельтис, жилище,Если Венера и Вакх рады б отсюда сбежать.<p><emphasis><strong>39. О Венериных песнопениях в храмах</strong></emphasis><a l:href="#n542" type="note">[542]</a></p>Нет, песнопений не столько и Матерь Кибела имела,Жертвы свершали когда в Риме годичные ей,Сколько органы, гудя, издают, громогласные, звуков,Песен, родящих собой ярые яды любви.И от театра одним отличаются божии храмы:Ноги здесь пляшут, а там ноги недвижно стоят.Дивною песней когда оглашаются божии храмы,Боги готовые внять, чистым внемлите мольбам.И не Венерин огонь или яд пусть они возбуждают,Но да возжаждут они радостей вышних небес.<p><emphasis><strong>40. Эпитафия девушке Катарине</strong></emphasis><a l:href="#n543" type="note">[543]</a></p>Я — это та, кто была среди девушек всех предпочтенной,Здесь, Катарина, лежу под неприметным холмом.Нравы достойные мне и красу подарили Хариты:В теле юном, как дар мужу, — души чистоту.Но когда близился день, чтобы мне сочетаться с супругом,Руку завистливый рок вдруг наложил на меня.И пожелал он, чтоб я непорочной явилась на небо,Чтобы и там принята в девичьи хоры была.<p><emphasis><strong>41. О Герионе</strong></emphasis><a l:href="#n544" type="note">[544]</a></p>Страстью к Алкмене когда был Юпитер охвачен, то СолнцеМедленней гнало тогда новой денницы коней;Амфитриониад, кто Юпитера волей в две ночиДолжен быть создан, таким именно создан и был.Но каковым Герион осчастливит Хазеллу потомством,Ибо он тридцать ночей с нею в постели лежал?<p><emphasis><strong>42. О Зоиле</strong></emphasis><a l:href="#n545" type="note">[545]</a></p>Что бледножелтые вечно ты держишь надменными губыИ на лице у тебя цвета свинцового синь?Это — нам признак, что ты великой охвачен любовью,Коей завистников сонм в адских пылает волнах.<p><emphasis><strong>43. О нравах сарматов</strong></emphasis><a l:href="#n546" type="note">[546]</a></p>Верно считают сармата соседом земли амазонок,Женщина здесь ведь и там глупым мужам голова.Трижды, четырежды был заключен там в темницу цирюльникТолько за то, что свою розгой жену поучил.<p><emphasis><strong>44. О посте сарматов</strong></emphasis></p>Если постится сармат, избегает он рыбы вареной,Жрет он жаркое, беря в миске открытой куски,Видимо, так потому, чтобы, крепче наполнивши брюхо,Полною чашей затем вдоволь Лиэя черпнуть.<p><emphasis><strong>45. О Кракове</strong></emphasis></p>
