<p><emphasis><strong>35. К Христофору Витиисолерию, богемцу</strong></emphasis><a l:href="#n817" type="note">[817]</a></p>Многим тебе мои песни обязаны, ВитисолерийХристофор, кто краса целой отчизны своей.В теле прекрасном твоем и доблесть отменная, многоСердца богатств и души ты сочетаешь в себе.Связаны долгой любовью с тобою за это Камены,Кто и тебя и твоих мерно на лире поют.В сердце, ученый, несешь ты всегда Аполлонова Феба,Кто помогает тебе мудрые песни слагать.Не умолчу и о том, что ты отпрыск древнего рода,10 И об отце не смолчу, друге большом короля,Кто королевским послом был не раз во многих пределахГалльских, германских, кто был и гесперийским знаком;Кесаря и королей столько раз исполнял порученьяТайные он, и в своей воле Европу держал.Многими землями он владел в Богемии всюду,Крепости и города были во власти его.В будущей песне иные хвалы у себя сохраню я,Вит, кого следует петь более мощной трубой.<p><emphasis><strong>36. О тройной Венере и Вакхе</strong></emphasis><a l:href="#n818" type="note">[818]</a></p>Некогда трех Венер мудрецы описали поэты,Видел оттиснутых их в изображениях я.Первая, — та исступляет, вторая — продажная шлюха,Третья же в чистой любви наше потомство растит.Также тройное питье непременно в застолье веселом:Первое, от естества, жажду снимает во рту.Страсти слова возбуждает второе, сердца просветляя,Третье же к ссорам стремит и к одичалой войне.<p><emphasis><strong>37. О Полагене, проституирующем за долг жену</strong></emphasis></p>Бедный когда, Полаген, ты недавно остался без денег,То призываешь к жене мужа святого прийти,Кто тебе тридцать монет золотых немедля одолжит,Чтобы в пещеру жены влезть, принужденной к тому.<p><emphasis><strong>38. О четырех вещах, которые нельзя скрыть</strong></emphasis></p>Вещи четыре найдешь, что никак быть сокрыты не могут:Кашель, чесотка, любовь и бестолковая дурь.<p><emphasis><strong>39. К Генриху, богемскому юноше</strong></emphasis></p>Мальчий достойный, старайся, чтоб песнь, что послал я в подарок,Ты превзошел; и за то в мире прославишься ты.<p><emphasis><strong>40. Реки подземного царства</strong></emphasis><a l:href="#n819" type="note">[819]</a></p>Упоминают пять рек, протекающих в царстве подземном:Лета, Стикс, Ахеронт и Коцит еще с Флегетонтом.<p><emphasis><strong>41. О перевозчике подземного царства и о недремлющем псе</strong></emphasis></p>Здесь перевозчик, тряся головой, перевозит народы,Рядом Цербер рычит пастью своею тройной;Пена тройная его и слюна кровавая в пасти,Зева отверстого дик кверху торчащий оскал.Жуткие шеи когда он трижды в лае подъемлет,Стонет эфир, и гремит мощными звонами он.<p><emphasis><strong>42. О наказании разбойников</strong></emphasis></p>Отпрыск Эола Сизиф вращением быстрым по скаламСилится наверх поднять книзу катящийся груз:Напоминание он, чтоб не стал богатеем грабительИ чтобы алчный злодей честных людей не теснил.<p><emphasis><strong>43. Наказание завистников и прелюбодеев</strong></emphasis></p>
