О мгновенье! Как ты блаженно молчишь!Беспредельная и безмерная тишь!И невольно я слушаю душу своюИ себя понимаю, себя познаю!Август 1940Севан — Ереван<p>257. «Проснулся ребенок…»*</p><p><emphasis>Перевод С. Шервинского</emphasis></p>Проснулся ребенокИ горько заплакал, —Всё, чего сердцу хотелось,Получил он во сне,Проснувшись, всё потерял,Привстал,Потянулся в слезах ко мне.Не плачь, дружок, погоди —Прекрасной юности сонУ тебя еще впереди,Долог будет и ярок он!А как же, мой мальчик, мне,Когда я утратил всёБезвозвратноИ на этой земле,В тюрьме угасающих дней,Нет уже светлых снов.1940<p>258. Бингёл («Раскрыла весна зеленые двери дня…»)</p><p><emphasis>Перевод Т. Спендиаровой</emphasis></p>Раскрыла весна зеленые двери дняИ, точно струна, запела в ручьях Бингёла.Один за другим верблюды прошли, звеня,И яр поднялась на пышный яйлаг Бингёла.Любви лезвие мне в сердце впилось — тоскуюПо стану ее, по морю волос — тоскую,По сладким речам — ах, сердце зажглось! — тоскую,По лани, что там, на влажных лугах Бингёла.Прохладны ключи, но губ не раскрыть спаленных,Цветы — как лучи, но глаз не раскрыть бессонных,Нет, яр не ищи — на склонах она зеленых,Поют соловьи напрасно в горах Бингёла.Я сбился с пути, ищу твой порог напрасно,Всё чуждо вокруг, брожу без дорог напрасно.Я, странник, в ночи устал и продрог напрасно.Скажи мне, сестра, где путь на яйлаг Бингёла?19 января 1941Ереван<p>259. Боевой клич</p><p><emphasis>Перевод В. Звягинцевой</emphasis></p>Ночь. Тучами окутанная ночь.Как бешеную бурю превозмочь?Гремучий шквал из вражеской страныРокочет на просторах наших нив.Встают в ответ моря, возмущены,Исполнен гнева бурных рек разлив.Э-эй, Масис, заоблачная высь!Э-эй, земля родимая, держись!Готовы ль молнии? Готов ли меч,Чтоб ненавистных гибели обречь?Все ль вы на страже, родины сыны?Мы взяться за оружие должны —Затихнет ветер, и заснет вода,Но злобный враг не дремлет никогда.Вы слышите тяжелый лязг цепей?Тиран оковы тяжкие несетВ наш край лесов, нагорий и степей,Он хочет обесчестить наш народ.Вступайте в перекличку меж собой!Все ль на ногах и все ль готовы в бой?Да опояшет каждый стан броня,Да опояшет воля гордый дух,Да опояшет поясом огняВеликий гнев наш дружественный круг!
