| Having vast funds at his disposal, he made Cowperwood an offer of $5,000,000 for the privilege of sharing the Piccadilly Circus Station, which belonged to Cowperwood and which would obviously be needed by Drake in his system. | Располагая крупными капиталами, Дрейк предложил Каупервуду пять миллионов долларов за право пользования станцией на Пикадилли-серкс, которая принадлежала Каупервуду, ко была совершенно необходима Дрейку для его подземки. |
| At the same time he also offered Cowperwood $2,500,000 if he would call off his army of lawyers who were then and there preparing to fight Drake's application to Parliament for permission to build his proposed road. | Кроме того, он предложил Каупервуду два с половиной миллиона долларов за то, чтобы тот отозвал свою армию юристов, которые готовились дать Дрейку бой в парламенте, куда он обратился за концессией. |
| Of course, the offers were refused by Cowperwood. | Каупервуд, разумеется, отклонил оба эти предложения. |
| At the same time there was the London United Company which was planning to build a road from Hyde Park Corner to Shepherd's Bush, the preliminary negotiations for which they had worked out. | Надо сказать, что существовала еще некая Объединенная лондонская компания, намечавшая проложить подземку от Хайд-парк-корнер к Шеперд-Буш, - предварительные переговоры относительно прокладки этой линии были уже закончены. |
| They went to Drake and offered to unite their line with his, and asked for a franchise from the city. | Теперь представители этой компании предложили Дрейку объединиться и сообща просить муниципалитет о разрешении на прокладку линии. |
| They also asked Drake to operate the line as a whole if and when completed. | Они предлагали Дрейку взять на себя эксплуатацию новой линии, как только она будет проложена. |
| Drake refused. | Дрейк ответил отказом. |
| Then they asked to be permitted to operate their section. | Тогда они попросили его не мешать им довести дело до конца. |
| Again Drake refused. | Дрейк снова ответил отказом. |
| Whereupon they offered their section to Cowperwood, although they had as yet no franchise for it. | После этого они предложили Каупервуду взять на себя прокладку их линии, хотя еще и не имели на нее разрешения. |
| Cowperwood notified them to see Speyer & Company, a financing concern that operated not only in England and America but throughout Europe. | Каупервуд посоветовал им обратиться к банкирскому дому Спайер и Кь, имевшему свои отделения не только в Англии и Америке, но и по всей Европе. |
| This firm, after looking into the matter and seeing that they might, by benefiting Cowperwood, eventually benefit themselves, decided to buy all the existing rights which this particular company owned, after which they proceeded to syndicate the entire block of shares. | Разобравшись в этом деле, Спайер и Кь поняли, что это предложение выгодно не только Каупервуду, но в конечном счете и им самим, и решили купить у компании имевшиеся у нее права. Вслед за тем банкирский дом приступил к синдицированию контрольного пакета акций этой компании. |
