– Повторяю: вы знаете, что заставило его прыгнуть с парома?
– Нет.
– Разговаривали ли вы с ним перед тем, как он прыгнул? За неделю? Две, три?
– Нет… не припоминаю.
У Тедди в голове начала бешено ухать кровь. Вышибить дверь и погасить эту гадину со шрамом… Нет шансов. В наручниках? С запертой дверью? С вооруженным цепным псом за дверью? Псевдонадзирателем?
– Встречались ли вы с Матсом в последние три месяца?
– Вы с ума сошли? Матс мертв.
– Повторяю вопрос: встречались ли вы с Матсом в последние три месяца?
– Нет, конечно.
Меченый несколько секунд изучал полиграф.
У Тедди возникло ощущение, что он сидит рядом с Сесилией. Слышит даже ее дыхание.
– У вас в квартире девять лет назад случился пожар. Так?
– Да.
– Вы что-то обнаружили, когда вошли в квартиру?
– Да. Включенный компьютер.
– Вот именно. А потом Матса похитили. Помните?
– Еще бы… Никогда не забуду.
– И вы передали этот компьютер похитителям?
– Да. Я оставила его в камере хранения на Центральном вокзале, как мне велели.
– Все правильно… теперь мы приближаемся к самому главному. Я спрашиваю: вы или Матс, кто-то из вас, копировал файлы из компьютера?
Молчание. Сесилия опять начала судорожно раскачиваться на стуле.
Меченый не двигался.
Фольга, в которой ему принесли булку с колбасой. Тедди ее сохранил. У него мелькнула одна мысль, но он понятия не имеет, сработает ли его план.
Голос Сесилии.
– Боже, что мы сделали такого, что на нас обрушилось все это…
– Отвечайте на вопрос. Кто-то из вас скопировал содержимое компьютера? Вы или Матс?
Тедди встал. Подошел к запертой двери и несколько раз ударил в нее скованными руками.
Покосился на телеэкран – Меченый повернул голову.
Дверь открылась. Перед ним стоял здоровенный надзиратель.
– Что тебе нужно?
– Я хочу сделать важное заявление.
– Какое еще заявление?
– Скажи твоему приятелю или кем он там тебе приходится, что у меня есть важное заявление. Насчет этой копии. О жестком диске.
Через пять минут явился Меченый. Принес детектор лжи и начал возиться с электродами.
Стул под ним заскрипел.
– Значит, заявление? – Он включил детектор. – Хорошо… только я для начала спрошу несколько вопросов.
Тедди ухмыльнулся. Постарался, чтобы вышла как можно более широкая улыбка, хотя у него было такое чувство, что желудок, царапаясь, старается выбраться наружу.
– На полицейском языке это называется «задам несколько вопросов».
– Шутить надумал? Дадим Сесилии еще раз попробовать эту штуковину?
– Давай, давай. Спрашивай свои вопросы. Я потом тоже вопрос спрошу.
Меченый опять начал калибровку прибора. Фантазия небогатая – он задал совершенно те же вопросы, что и Сесилии.
Потом перешел к делу. Знал ли Тедди, что Матс симулировал самоубийство, встречался ли он с ним. Что рассказал Эмили Беньямин про события в доме в Вермдё. Тедди отвечал правду.
– Так что за заявление ты собрался сделать?
Тедди «Медведь» Максумич в жизни никого не заложил. Легенда гангстерского мира. Его столько раз допрашивали, что он потерял счет еще до того, как ему исполнилось восемнадцать. А перед этим: кураторы, соцслужбы, подростковые отделы полиции… Тедди. Эксперт среди экспертов. Если в чем-то он и был высоким профессионалом, так в умении водить за нос тех, кто его допрашивал. И этот кретин, притворяющийся полицейским, собирается его расколоть. Ему же было бы спокойней, если бы он взял этот гребаный детектор и сразу засунул себе в жопу.
– Копия содержимого компа у меня.
Водянистые, мертвые глаза. Тут же отвернулся и начал крутить свой детектор, но Тедди заметил промелькнувшую тень удивления.
– Я правильно тебя понял? У тебя есть копия файлов с компьютера Матса Эмануэльссона? С того компьютера, который был у него девять лет назад, когда ты в нарушение закона организовал похищение гражданина Швеции?
Тедди заставил себя успокоиться. Надо представить: мне девятнадцать, и меня допрашивают по поводу участия в какой-нибудь драке.
Он не знал, пройдет ли этот номер. Понятия не имел, как работает детектор. Все равно.
– Я похитил Матса по приказу одного серьезного парня. Его звали Иван, и его уже нет в живых. Я знаю, что охота шла за компом Матса. И когда Иван его получил, он скопировал все содержимое на винчестер. Когда Иван умер, винчестер достался мне.
– Надеюсь, ты смотрел допрос в соседнем помещении. И знаешь, что надо отвечать на вопросы «да» или «нет». Только «да» или «нет».
– Ты не задал ни одного вопроса, кретин.
– Если ты считаешь, что можешь разговаривать со мной в таком тоне, придется опять попробовать шокер на наших дамах.
Тедди улыбнулся еще шире. Устроил самую широкую улыбку, какую только мог. Усилием воли отогнал страх. В этой дыре хозяин он, Тедди. Сто процентов.
– Если кто-то из вас хотя бы дохнет на Сесилию и Лиллан и если ты будешь продолжать свои игры с этой херней, – он кивнул на детектор лжи, – запомни: моя копия тут же окажется в полиции. Я выложил ее в облако, так что тебе, Меченый, до нее не дотянуться. Чтобы ты знал.
Долгая пауза.
– С-сучий потрох-х… – как шину проткнули.
