Священные чудовища. Ужасные родители полностью

Мишель бросается к ванной комнате, исчезает в ней и выходит со стаканом воды, который ставит на столик возле кровати.

Ивонна(глупо смеясь). Сахарная вода! Зачем ты ее принес? Не надо было! Лео… оставь меня в покое, дай мне открыть окно, не мешай мне кричать…

Лео. Соседка стучит в стену…

Ивонна. Мне плевать…

Из двери в глубине слева появляется Жорж.

Жорж. А мне не плевать. Уже в который раз у меня неприятности из-за шума в нашей квартире. Кончится тем, что нас выставят за дверь.

Ивонна(поднимается и позволяет отвести себя к постели). За дверь… Не за дверь… Какая теперь разница? Жорж… твой сын – ничтожество. Он меня оскорбил. Он меня побил…

Мишель. Папа, это неправда!

Жорж(Мишелю). Пойдем со мной.

Мишель(Ивонне). Я буду говорить с папой. Есть вещи, которые мужчины могут обсуждать только между собой.

Мишель выходит вслед за отцом, хлопнув дверью.

Ивонна, Лео.

Ивонна(задыхаясь). Лео! Лео! Лео! Послушай…

Лео. Как обычно! Дом хлопающих дверей.

Ивонна. Лео… Ты слушала, стоя за дверью… Ты слышала, что он говорил…

Лео. Трудно было не слушать. Но я слышала не все.

Ивонна. Лео, ты была права. Он влюблен. Он любит машинистку или что-то в этом роде. Он бросит нас ради нее. Он швырнул меня на пол. Смотрел на меня чудовищными глазами. Он больше меня не любит.

Лео. Никакой связи.

Ивонна. Связь очевидна… То, что даешь одному, отнимаешь у другого. Это неизбежно…

Лео. Юноша возраста Мишеля должен жить своей жизнью, а матерям пристало закрывать глаза на некоторые вещи. Девушка может достать юношу до самых печенок… Не вижу, в чем…

Ивонна. Ты не видишь, в чем дело! Не видишь?.. А у нас, матерей, разве они не в печенках? Разве они не наша плоть и кровь? Я носила его под сердцем, он вышел из моего чрева, дорогая. Это такие вещи, которые тебе даже невдомек.

Лео. Возможно. Но порой нужно сделать огромное усилие над собой.

Ивонна. Тебе легко говорить. А ты сама смогла бы его сделать?

Лео. Мне известно, что это такое.

Ивонна. Все зависит от обстоятельств.

Лео. Обстоятельства были ужасные. Вы, разумеется, не от мира сего, но ваш эгоизм, твой эгоизм переходит границы.

Ивонна. Мой эгоизм?

Лео. Как ты думаешь, что я делаю в этом доме вот уже двадцать три года? И ничего-то ты не видишь, и ничего-то не слышишь. Я страдаю. Я полюбила Жоржа, люблю его до сих пор и буду любить до самой смерти.

Жестом заставляет Ивонну молчать.

Когда он без всякой причины порвал нашу помолвку, просто из каприза, решив, что должен жениться на тебе, и стал с невероятным легкомыслием советоваться со мной, я сделала вид, что легко приняла удар дубинкой по голове. Упорствовать означало быть несчастной. Удалить тебя от себя означало потерять его. И я глупейшим образом принесла себя в жертву. Да, как бы невероятно это ни звучало, я была молода, влюблена, мистически настроена, глупа. Я подумала, что, будучи человеком его породы, ты станешь ему лучшей супругой и матерью, чем я. Я способствовала соединению беспорядка с беспорядком! Я посвятила себя вашей кибитке, тому, чтобы в ней можно было жить, правда, оставив за скобками наследство нашего дядюшки, которое все равно в итоге тратилось на вас. И кем я стала за эти двадцать три года? Я тебя спрашиваю? Прислугой!

Ивонна. Лео, ты меня ненавидишь!

Лео. Нет. Я тебя ненавидела… Но не в момент разрыва с Жоржем. Идея пожертвовать собой пленяла мое воображение, служила мне опорой. Я тебя ненавидела за то, что ты слишком любила Мишеля и забросила Жоржа. Порой я бывала несправедлива по отношению к Мишелю, оттого что считала его причиной твоего поведения. Странно… Я, может быть, перестала бы тебя выносить, если бы вам удалось создать хорошую семью… Но нет… у меня к тебе такое чувство, которое не поддается анализу и которое похоже на что-то вроде сердечной привычки. Ты не злая, Ивонна. В том, что произошло, нет твоей вины. Ты лишена человечности и творишь зло, не отдавая себе отчета. Вы с Жоржем не замечаете вокруг себя ровным счетом ничего. Ничего. Бродите по квартире, среди пятен, темных углов, стонете от малейшей боли, а стоит мне пожаловаться хоть на что-то, смеетесь надо мной.