Священные чудовища. Ужасные родители полностью

Лео. Странно… Я думала, что Жорж уступит дорогу своему сыну и станет уговаривать вас молчать.

Мадлен. Он давил на меня, угрожал, говорил, что хочет излечить Мишеля. Он заранее придумал всю эту комбинацию.

Лео. Но всему есть пределы… (Берет Мадлен за руку.)

Мадлен. Спасибо, сударыня. Я не думала, не надеялась.

Лео. Вы мне очень по сердцу. Вы меня покорили. Я и не знала. Я была уверена, что Жорж разбирается в женщинах не больше, чем Мишель. Ах, если бы в вашем доме царил беспорядок, если бы я попала в еще один табор, вы, возможно, завоевали бы Ивонну, но не меня. Я шла сюда не как ваша союзница, а уж тем более сообщница. Но теперь желаю ею стать. Это союз порядка против беспорядка, в том нет сомнений. В любом случае я перехожу в ваш лагерь.

Мадлен. Увы, сударыня… К чему это? Все кончено. Мишель никому не поверит, а Жорж снова примется плести ложные обвинения. Кончено.

Лео. Ничего не кончено, коли построено на лживых основаниях. Серьезным, окончательным может быть только нечто настоящее, а не выдуманное: ссора, ложь, зло.

Мадлен. Может и правда, что я не подхожу вашей среде.

Лео. Какой такой среде? Вы шутите. Послушайте меня. (Встряхивает ее.) Мадлен!

Мадлен. Я мертва.

Лео. Хотите, я воскрешу вас?

Мадлен. Выхода нет.

Лео. Вы меня выслушаете? Мадлен… Завтра в пять вы явитесь в наш табор.

Мадлен. В табор?

Лео. К нам. В дом Жоржа.

Мадлен. Кто? Я?!

Лео. Вы.

Мадлен. Да что вы такое говорите, сударыня! Меня прогонят.

Лео. Нет.

Мадлен. Но как это возможно?

Лео(подкрашивает губы и говорит с гримасой, свойственной женщинам, когда они накладывают макияж). Мадлен, бывают минуты, когда любовь возмущает меня и я мщу ей. Бывают иные минуты, когда любовь потрясает меня до глубины души и покоряет. Да знаем ли мы, что происходит внутри нас? Мадлен, деточка, я помесь этого семейства бродячих актеров и… не знаю чего еще. Тут вступили в игру некие подсознательные силы, управляющие человеком. Не пытайтесь меня понять. Я немного педантка по натуре.

Мадлен. Жорж все расскажет Мишелю.

Лео. Жорж будет молчать. Можете не сомневаться.

Мадлен. Он мне поклялся…

Лео. Это он мстил вам. Завтра это будет благородный отец, защищающий своего отпрыска.

Мадлен. Он вел себя как чудовище.

Лео. Он не был чудовищем, детка. Жорж – дитя, действующее неосознанно. Он способен причинить боль, не отдавая себе в том отчет…

Мадлен. Сударыня… Сударыня… Как мне выразить вам свою признательность!

Лео. Ах, бросьте. Никакой признательности, договорились? Разве мы знаем, кому будем помогать? Знаем, на что способны в минуты кораблекрушения? Когда начинаем помогать другим и тем самым помогать самим себе? Это тайна за семью печатями. Никакой признательности, детка. Когда корабль идет ко дну, даже неспособные на взаимопомощь могут спасти немало утопающих.

Мадлен. У вас доброе сердце…

Лео. Да нет… Сердце, как сердце, как у всех, но вот отвращение к беспорядку и правда есть. Беспорядок, устроенный здесь Жоржем, мне невыносим. Нужно мыть, гладить, убирать все это грязное белье. Непременно приходите завтра!

Мадлен. Но…

Лео. Никаких но. В пять. Это приказ. Клянитесь Мишелем.

Мадлен. Мишелем…

Лео. Я клянусь…

Мадлен. Клянусь.

Лео. Мишелем.

Мадлен. Мишелем.

Лео. Прекрасно. И попробуйте заснуть. Чтобы завтра быть восхитительной. Никаких припухлых глаз. (Встает, вынимает из сумочки визитную карточку и кладет на стол.) Моя визитка, на ней адрес.

Мадлен. После этого кошмара…

Лео. Оставим это в прошлом. Я беру тебя под свое крылышко. (Направляется к двери.) Не надо меня провожать…

Мадлен. Сударыня…

Лео. И не благодарите. Потому что знаете… благодарность…

Комната Ивонны. Все так же, как в первом акте. Темно. Свет появляется постепенно, как бывает, когда глаза привыкают к темноте.

Лео, Жорж.

Лео(Жоржу, который входит в комнату через дверь в глубине слева). Все то же? Без перемен?

Жорж. Все то же. Мне и самому не по себе, как бы вам не пришлось еще и меня увидеть в том же состоянии.

Лео. Не могу находиться в своей комнате. Дверь между моей комнатой и комнатой Мика заделана, и все равно я слышу его стенания и удары кулаком по полу. Кроме того, я не такая, как вы, уравновешенная, в своей комнате чувствую себя на конце света, вдали от чего-то происходящего вообще и у Ивонны в частности. Если еще я свихнусь, это будет венцом всего.

Жорж. Такая духота.

Лео. Ивонна с Мишелем?