ﺎ َﻬَـﺘْﺧُأ ْﺖَﻨَﻌﱠﻟ ٌﺔﱠﻣُأ ْﺖَﻠَﺧَد ﺎَﻤﱠﻠُﻛ ِرﺎﱠﻨﻟا ﻲ
ِﻓ ِﺲْﻧِﻹاَو ﱢﻦ ِﺠْﻟا ﻦﱢﻣ ﻢُﻜ ﻠِْﺒَـﻗ ﻦِﻣ ْﺖَﻠَﺧ ْﺪَﻗ ٍﻢَﻣُأ ﻲ
ِﻓ ْاﻮُﻠُﺧْدا َلﺎَﻗ
ِرﺎﱠﻨﻟا َﻦﱢﻣ ﺎًﻔْﻌِﺿ ﺎًﺑاَﺬَﻋ ْﻢِﻬﺗﺂ َﻓ ﺎَﻧﻮﱡﻠَﺿَأ ِءﻻُﺆـَﻫ ﺎَﻨﱠـﺑَر ْﻢُ ﻫَﻻو ُﻷ ْﻢُﻫاَﺮْﺧُأ ْﺖَﻟﺎَﻗ ﺎًﻌﻴِ ﻤَﺟ ﺎَﻬﻴِﻓ ْاﻮُﻛَراﱠدا اَذِإ ﻰﱠﺘَﺣ
َنﻮُﻤَﻠْﻌَـﺗ ﱠﻻ ﻦِﻜـَﻟو ٌﻒْﻌِﺿ ﱟﻞُﻜِﻟ َلﺎَﻗ
(38) Он скажет: "Войдите среди народов, которые прошли до вас из джиннов
и людей, в огонь!" Каждый раз, как входил один народ, он проклинал ему подобный.
А когда они собрались все там, то последнее из них скажут о первых:
"Господи! Эти сбили нас, пошли же им наказание двойное из огня".
Он скажет: "Каждому - двойное, только вы не знаете!"
َنﻮُﺒ ِﺴْﻜَﺗ ْﻢُﺘﻨُﻛ ﺎَﻤِﺑ َباَﺬَﻌْﻟا ْاﻮُﻗوُﺬَﻓ ٍﻞْﻀَﻓ ﻦِﻣ ﺎَﻨْـﻴَﻠَﻋ ْﻢُﻜَﻟ َنﺎَﻛ ﺎَﻤَﻓ ْﻢُﻫاَﺮْﺧ ُﻷ ْﻢُ َﻻ
ﻫ وُأ ْﺖَﻟﺎَﻗَو
(39) И скажут первые последним:
"Вы не были лучше нас; вкусите же наказание за то, что вы приобрели!"
306
Всевышний Аллах сообщает о том, что Он скажет этим многобожникам, возводившим ложь
на Него и считавшим ложью Его знамения: ﴾ ٍﻢَﻣُأ ﻲ
ِﻓ ْاﻮُﻠُﺧْدا﴿Войдите среди народов
– подобных вам или с качествами, подобными вашим.
﴾ ْﻢُﻜِﻠْﺒَـﻗ ﻦِﻣ ْﺖَﻠَﺧ ْﺪَﻗ﴿ Которые прошли до вас – предыдущие неверующие народы .
﴾ِرﺎﱠﻨﻟا ﻰِﻓ ِﺲْﻧِﻹاَو ﱢﻦ ِﺠْﻟا ﻦﱢﻣ﴿ Из джиннов и людей, в огонь
– здесь возможно подразумевается «В народы» или же «среди народов».
Слово Аллаха: ﴾ﺎَﻬَـﺘْﺧُأ ْﺖَﻨَﻌﱠﻟ ٌﺔﱠﻣُأ ْﺖَﻠَﺧَد ﺎَﻤﱠﻠُﻛ﴿
Каждый раз, как входил один народ, он проклинал ему подобный
– как сказал любимец Аллаха Ибрахим
Но потом, в День воскресения, одни из вас станут отвергать
(и проклинать) других.
ًةﱠﺮَﻛ ﺎَﻨَﻟ ﱠنَأ ْﻮَﻟ ْاﻮُﻌَـﺒﱠـﺗا َﻦﻳ ِﺬﱠﻟا َلﺎَﻗَو ُبﺎَﺒْﺳ َﻷا ُﻢِﻬﺑ ْﺖَﻌﱠﻄَﻘَـﺗو َباَﺬ َﻌْﻟا ا ُوَأرَو ْاﻮُﻌَـﺒﱠـﺗا َﻦﻳِﺬﱠﻟا َﻦِﻣ ْاﻮُﻌِﺒﱡﺗا َﻦﻳِﺬﱠﻟا َأﱠﺮَـﺒـﺗ ْذِإ﴿
﴾ ِرﺎﱠﻨﻟا َﻦِﻣ َﻦﻴ ِﺟِر ـﺎ َﺨِﺑ ﻢُﻫ ﺎَﻣَو ْﻢِﻬْﻴَﻠَﻋ ٍتا َﺮﺴَﺣ ْﻢُﻬَﻟ ـﺎ َﻤْﻋَأ ُﻪﱠﻠﻟا ُﻢِﻬﻳِﺮُﻳ َﻚِﻟَﺬَﻛ ﺎﱠﻨِﻣ ْاوُءﱠﺮـَﺒـﺗ ﺎَﻤَﻛ ْﻢُﻬـْﻨِﻣ َأﱠﺮَـﺒَﺘَﻨَـﻓ
Когда те, за кем следовали, отрекутся от тех, кто следовал за ними, и увидят мучения,
связи между ними оборвутся. Те, которые следовали за другими, скажут:
«Если бы у нас был еще один шанс, то мы отреклись бы от них, подобно тому,
как они отреклись от нас». Таким же образом Аллах покажет им их деяния,
чтобы это опечалило их. Они никогда не выйдут из Огня.
Слово Аллаха: ﴾ﺎًﻌﻴِﻤَﺟ ﺎَﻬﻴِﻓ ا ﻮُﻛَراﱠدا ا َذِإ ﻰﱠﺘَﺣ﴿
А когда они собрались все там – т.е. когда будут собраны там вместе.
﴾ْﻢُ ﻫَﻻو ُﻷ ْﻢُﻫاَﺮْﺧُأ ْﺖَﻟﺎَﻗ﴿ То последние из них скажут о первых – последний
вошедший в огонь народ, который следовал за первым, первый народ – это тот, за
которым следовали, и посему он более преступный, чем его последователи, именно поэтому
они были ввергнуты первыми в ад. Их последователи пожалуются Аллаху в Судный день, на
