- Ин-те-ресный оборот… Может, Лэнса вызовем? Он очень заинтересовался…
- Он за городом. Доберется аккурат к концу рассказа, - возразила девушка. - Ты все равно домой ночевать поедешь… Дома и доложишь обстановку. А пока я за портвейном. Как раз успею, - подхватила с дверной ручки бесформенный мешок, служивший ей сумкой, и вышла из разгромленной квартиры. Джеймс пожал плечами и все же решил позвонить отцу: Ирина все-таки профессиональный рассказчик, а он может что-нибудь упустить.
Растянувшись на побитой жизнью софе, Ирина мертвым голосом докладывала обстановку. Сэм сидела на подоконнике, курила в открытое окно и изредка плевала на листья старого каштана, росшего под окном, почти не вслушиваясь в слова. Ей было неинтересно. Мужчины расселись на полу, слушая и раздумывая.
А думалось невесело; все из головы не шло, что эти ребята младше даже Сэм, самого юного мастера котерии, что мальчик еще и калека. Что по-хорошему, за такие дела и четвертовать маловато будет.
К концу рассказа бутылка стараниями Дрейка опустела; сам он, уперев в руки вихрастую русую голову, пытался унять подступившую к горлу ненависть. Не вышло, прорвалась в слова и голос:
- Сволочи, уже и детей не щадят…
- А что, когда-то было иначе? - в ответ раздалось злобное шипение; брошенный в пустоту вопрос задел открытую рану. Последнее порученное Инглэнду задание касалось именно убийства ребенка. - Прости.
- Ничего, сам виноват. Надо было соглашаться.
Лоран горько улыбнулся в ответ:
- Да прям… Ну согласился бы, а потом в омут головой? Тут даже когда со взрослым и знаешь, что покойник слова доброго не стоил, и то, - он запнулся, подбирая слова, - приходит, шипит… руки тянет…
- Ты просто в этом недавно. Потом легче. А вообще неплохо держишься, конечно.
- Спасибо на добром слове, - ответ из-под сложенных рук прозвучал невнятно. Инглэнду скоро тридцать, в котерию пришел из спецназа - кому, как не ему, знать такие вещи… но все равно тошно.
Джеймс склонил голову на плечо костюмера. “Хорошо, что я вызвался в мастера,” - в очередной раз подумал Лоран. Пролив первую кровь, можно и крышей двинуться, особенно если она без того держится на честном слове… Джею бы точно башку снесло, а у него ведь семья, дети…
Все снова упирается в детей. И в семью. Должно же оставаться и в их жизни хоть что-то святое. С другой стороны, тем страшнее это святое потерять. На Дрейка, точнее, на то, что от него осталось, смотреть страшно…
Морган Инглэнд не был замешан в дела котерии; более того, он даже не подозревал о ее существовании - и, конечно, понятия не имел, чем занялся после армии младший брат. Занимался себе наукой, посылая подальше всех, кто к нему с нечистыми предложениями совался - а, несомненно, к обладателю таких мозгов совались многие. Без пяти минут гений. Идеалист и гордец, каких поискать. Был.
За свою гордыню и пострадал в итоге. За свою и чужую совесть… Он бы, пожалуй, такой смертью гордился. Только Дрейку от этого не легче.
Вот уж кто лучше всех здесь понимал ту несчастную балерину, не понаслышке зная, как это - ждать, пытаясь отогнать от себя дурные мысли, вернется ли к тебе родной человек. И если вернется, то… как.
- Говоришь, пока парнишка жив? - нарушил молчание бывший солдат.
- Вроде как да. Я не знаю, лично с ним не говорила.
- Вот именно, - подала голос Призрак с подоконника, отняв сигарету от бескровных губ. - Его уже сто раз могли… того, - она выразительно чиркнула пальцем поперек шеи.
- Зачем им его убивать, если они хотят чего-то добиться от девчонки?
- Ммм… - она выдержала паузу, затянувшись. - Будь я Эли… или Мейсеном… короче, жутко алчным уродом… я бы убила. Девчонка все равно умрет на сцене. Возвращать заложника будет некому. А мне все время до постановки за ним следить. За квартиру платить. Охрану нанимать. Кормить. Ухаживать. Лечить, если заболеет. Смысл?
В этом была своя логика. Годы в лечебнице превратили Сэм в чудовище; может, поэтому ее измышления выглядели так… похоже на возможный ход мыслей Эли.
- Да уж, верить старому пауку - как рассчитывать на твое милосердие, - философски заметил Джеймс. - Но доносить эту мысль до вашей балерины нерационально. Если ее парень действительно мертв, она ему не поможет; если жив - может выкинуть глупость и приблизить его кончину…
- …что нам совершенно не надо, - Лэнс бесшумно прошел в комнату; он давно научился появляться неожиданно, а также, не издав ни звука, открывать любые двери без помощи рук. - Я не слышал вашего разговора целиком, поэтому, пожалуйста, введите меня в курс дела.
Комментарий к Глава 14. Семейные дела.
*В Англии вообще-то не принято взрослым детям жить с родителями, но у Джеймса и Виктории есть причины не съезжать.
**Доброе утро - добрый день.
На самом деле, разговор братьев полностью идет на гаэльском, но, чтобы не захламлять текст большими иноязычными вставками, я перевожу только короткие словосочетания.
_______
***Если всмотреться в текст (и вспомнить предыдущие главы), видно, что, рассказывая боссу о котерии, Ирина солгала три раза.))
========== Глава 15. Гвардейцы кардинала. ==========
