Супруга и сестра у ног твоих — Сабина.Двойная, государь, в душе моей кручина,И внять речам моим, о царь, молю тебя,За милого страшась, о родичах скорбя!Стремленья нет во мне слезой своей лукавойТого, кто виноват, спасти от казни правой.И чем бы он сейчас ни услужил стране, —Карай, но пусть вину он искупит во мне,Но пусть за кровь его прольется кровь Сабины.Свершится та же казнь: мы оба с ним едины,И ты отнимешь то, не пощадив его,Что он в самом себе любил сильней всего.Столь тесно связаны мы цепью Гименея,Что он живет во мне и ярче и полнее,И если дней моих сейчас прервется нить,Его ничем иным нельзя верней казнить.Молю и требую смертельного удара:В нем — избавленье мне, ему же — злая кара.Пусть ныне видит царь, как жизнь моя страшнаИ на какой разлад душа обречена!Смогу ли, скорбная сестра, теперь обнять яТого, от чьей руки мои погибли братья?Но и посмею ли кощунственно проклястьТого, кто сохранил твою над Римом власть?Убийцу родичей любить неколебимо!Отвергнуть милого, что дал победу Риму!Мне избавленье — смерть: любя его иль нет,Священный все равно нарушу я завет.Свой смертный приговор приму я, торжествуя:Да, то, о чем прошу, сама свершить могу я,Но сладко было б мне, разящий встретив меч,Супруга милого от казни уберечь;Разгневанных его суровостью чрезмерной,Бессмертных утолить вот этой кровью вернойИ жалостную тень сестры его младой,Чтоб до конца служил отечеству герой.
Старый Гораций.
С Валерием, увы, мои согласны дети,И отповедь в моем получит он ответе.Стараются они, безумцы, об одном:Пусть обескровленный совсем угаснет дом!
(Сабине.)
О ты, которую неправая обидаЗа братьями влечет к обителям Аида!Их тени славные тебе дадут совет:Кто пал за родину — для тех обиды нет.Богами приговор назначен их отчизне;Но если чувства есть не только в этой жизни,Победу римскую им легче перенесть,Когда своя родня стяжала эту честь.Твое жестокое они осудят горе,И вздохи тяжкие и скорбь во влажном взоре,И ненависть к тому, что славно кончил бой.Сабина, будь же им достойною сестрой!
