Пускай Валерия остынет пыл напрасный:Не преступление — порыв слепой и страстный;И если правый гнев его одушевлял,Не кары этот пыл достоин, а похвал.Врагов родной страны любить до исступленья,Отечество хулить за их уничтоженье,Кощунственно ему сулить лихой удел —Вот грех, которого Гораций не стерпел.Когда бы родину любил он с меньшей силой,Его деяния ничто б не омрачило.А если бы вина уж так была тяжка,Его настигла бы отцовская рука.Я совершил бы суд. Моя душа готоваНемедля власть отца здесь проявить сурово.Я честью, государь, безмерно дорожу:Коль сын мой виноват, его не пощажу.Свидетелем беру Валерия: он видел,Как страстно я дитя свое возненавидел,Когда уверен был, что бой пришел к концуИ бегством сын нанес бесчестие отцу.Но не чрезмерно ли Валерия вниманьеК моей семье? Зачем он просит воздаяньяЗа гибель дочери, когда такой конецЗаслуженным готов считать ее отец?Он говорит — мой сын для всех угрозой станет.Но нашей гордости чужой позор не ранит,И, как бы низменно ни поступал другой,Мы не должны краснеть: ведь он для нас — чужой.
