Рыдай, Валерий, плачь: пусть жалобы греховныВ глазах Горация, но ты ему не кровный.Не близких, не своих и вопль и гневный взглядЕго бессмертного венца не оскорбят.О лавры славные, сомнут ли вас бесчестно?Вы голову его от молнии небеснойСумели уберечь. Ужель склониться ейПод оскверняющим железом палачей?И это, римляне, ваш дар непобедимым?Ведь Рим, не будь его, быть перестал бы Римом.Как может римлянин хулить и гнать того,Кто всех прославил нас и дал нам торжество?Скажи, Валерий, ты, который жаждешь мести!Казнить Горация в каком прикажешь месте?В стенах ли города — там, где еще живаТысячеустая о подвиге молва?Иль за воротами, на славной той равнине,Где трех альбанцев кровь земля впитала ныне,Где их могильные насыпаны холмы,Где победил герой и ликовали мы?В стенах, за стенами — где б ни вершить расправу,Защитницей его мы встретим эту славу.Твоя неправая осуждена любовь,Что хочет в этот день пролить такую кровь.Ведь это зрелище и Альбе нестерпимо,И не смириться с ним взволнованному Риму.Но рассуди же сам, о государь: странаТого, что нужно ей, лишаться не должна.То, что свершил мой сын, он снова сделать можетИ новую опять угрозу уничтожит.Не сжалиться прошу над слабым стариком:Я четырех детей счастливым был отцом;Во славу родины погибли нынче трое.Но сохрани же ей четвертого — героя,Чтоб стены римские и впредь он мог стеречь!А я, воззвав к нему, свою закончу речь.Не у толпы, мой сын, искать опоры надо;Ее хвалебный гул — непрочная награда.Мы часто слушаем весь этот шум и крик,Но затихает он внезапно, как возник,И слава громкая, которой столь горды мы,Пройдет, как облако рассеянное дыма,Лишь верный суд царя, вождя иль мудрецаИ в мелочах ценить умеет храбреца.От них мы подлинной украсимся хвалою,И память вечную они дают герою.Живи, как должен жить Гораций: никогдаНе отгремит она, блистательна, горда,Хотя бы жалкого, ничтожного невеждыИ были в некий миг обмануты надежды.Не требуй смерти, сын, но, мужеством горя,Живи для нас — отца, и Рима, и царя.Прости, о государь, меня за многословье.Но это Рим вещал отеческой любовью.
