Коль это правда все, вы здесь и впрямь царица,Должны и армия и двор на вас молиться.Царь — только видимость, не более того,Вы лишь из жалости здесь терпите его.О, даже ваш отказ — почти благодеянье!Как дерзости моей найти тут оправданье?Считайте, что не я — Рим с вами говорит,И, коль принять посла ваш долг вам не велит,Считайте, что в другой я выступаю роли,Как римлянин простой я говорю, не боле.Я говорю: в наш век, чтоб трон свой сохранить,Одна возможность есть — в союзе с Римом быть;Тогда на мирный край не нападут соседи,Не покусится враг, мечтая о победе;И власть свою никто не потеряет вдруг,Когда союзник он, когда он Риму друг;Аттал не царствует, но другом назван нами,И больше царь, чем те, кого зовут царями.Итак…
Лаодика.
Достаточно! Я вижу, что царямТогда лишь власть дана, когда угодна вам.Но если вся земля владеньем Рима стала,То мало сделал он для своего Аттала,И если может Рим ему так много дать,Зачем же за него просить и хлопотать?Совсем не щедры вы к нему, скажу по чести:Могли б мне предложить его с короной вместеИ с подданным простым не докучать мне зря,Забыв о том, что я отвергла б и царя,Когда б явился он по вашему веленьюИ, как союзник ваш, был только б вашей тенью.Надеюсь, вы теперь могли понять вполне,Что царь, послушный вам, совсем не нужен мне,И, говоря со мной, могли увидеть ясно:Угрозы ни к чему, все доводы напрасны.
Фламиний.
Как вас не пожалеть? Ведь вы ослеплены!Я повторяю вам: подумать вы должны,Подумать и понять всю мощь и силу Рима;Коль вы порвете с ним, беда непоправима!Пред нашей волею ничто не устоит,Разрушен Карфаген и Антиох разбит,Дрожит земная твердь, трепещет тьмы обитель, —В наш век всесилен Рим: он мира повелитель!
Лаодика.
О, в страхе перед ним могла б я ждать всего,Не будь Армении и сердца моего,Не будь того, кто стал по смерти ГаннибалаЕго наследником, чья доблесть доказала,Что именно ему завещан был секрет,Как римлян побеждать и не страшиться бед.Подобный ученик сумеет в час урочныйИм доказать, что он урок усвоил прочно;Тому свидетельство три в Азии страны,Три царских скипетра, что им покорены.То пробный был удар, однако поневолеУдара главного страшится Капитолий,И если день придет…
Фламиний.
Тот день еще далек.Но ежели еще вам это невдомек,Вас люди просветят: во всех известно странах,Что даже, победив при Требии и Каннах{145},Великий Ганнибал был Римом устрашен…А вот и ученик: сюда явился он.ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ
Те же и Никомед.
Никомед.
Иль Рим своим послам дал слишком много власти,Иль поручил вам то, что не по вашей части.
