Высокая душа, я восхищен тобою!Воистину блюдешь ты имя родовое:Не будь твой выбор столь взыскателен и строг,Честь дедов доблестных унизить он бы мог.Но раз ты держишься, царица, убежденья,Что в браке быть должна за ровней по рожденью,Лишь одного из нас ты вправе им считатьИ надлежит тебе женой Перпенны стать:Потомок он царей Этрурии{165} и Рима.Что до меня, чей род безвестней несравнимо,Я скромной славою не столь уж ослеплен,Чтоб в мыслях посягать кощунственно на трон.Перпенну не черни, хваля меня чрезмерно,А я тебе служить, как прежде, буду верно.Сан твоего слуги — вот все, что нужно мне,Чтобы одерживать победы на войне,И как ни слаб я, но…
Вириата.
Коль впрямь такой ты слабый,От власти отрекись иль объясни хотя бы,Как ты решаешься распоряжаться мной,Не смея вместе с тем назвать меня женой,И почему, твердя, что трон мой уважаешь,Меня столь явственно и дерзко унижаешь,Затем что пренебречь симпатией моей —Обида, всех других намного тяжелей.Итак, не рань меня почтением чрезмернымИ, если вправду быть слугой желаешь верным,Пред волею моей смириться не страшисьИ, раз я так хочу, мне мужем стать решись.А твой Перпенна пусть к царям свой род возводит,Пусть даже от богов бессмертных происходит —Лишь подчиненный он, и больше ничего.Вовеки мужем я не изберу его.Рим родовитости не придает значенья.Великий Марий был незнатного рожденьяИ оказался все ж единственным из вас,Кого на консульство народ избрал семь раз.Знай: мерить каждого особой меркой надо;Была б безродности в испанце я не рада,Но римлянам могу простить ее вполне,Зане у вас не род, а доблести в цене.А если римлянин, царям ты враг исконный,Со мною в брак вступи как с римскою матроной:Гражданство римское Испании дано,Распространяется и на цариц оно.Итак, твоею став, я при подобном мужеЛюбой из римлянок была б ничуть не хуже,А ты в супружестве со мною бы обрелВсе те же выгоды и кроме них престол.И если кем-нибудь ты побужден к отказу…
Серторий.
Я понял твой намек и отвечаю сразу,Что Аристия…
Вириата.
Все сказала мне сполнаПро письма и свои намеренья она.Теперь и ты свои поведай столь же смело.
