Да, в силах, если б ей грозил сейчас не Рим,А лишь какой-нибудь царек, подобный им.Но властен только Рим нас защитить от Рима,И римлянина взять должны себе в цари мы,Коль скоро жаждем ход событий изменитьИ в нашу сторону весы судьбы склонить.Едва лишь алчный Рим, владыкой мира ставший,Взял под руку свою наш край, ярма не знавший,Все иберийские цари до одного —Рабы под именем союзников его,И всякий раз, когда они восстать дерзали,В неволе страны их все глубже погрязали.Чего добились тем, что подняли мятежНепобедимые и славные допрежМандоний доблестный, Индибилис бесстрашный?{163}Того, что в первой же погибли рукопашной.На что уж Вириат, мой предок, был велик,Но и его разгром в конце концов постиг.Хоть в десяти боях он вражьи смел отряды,Трех преторов пленил, сто раз отбил осаду, —Взошла Сервилия счастливая звездаИ Вириатова затмилась навсегда.Великий этот царь утратил жизнь в сраженье,И не избег его народ порабощенья,И Рим досель бы нас тиранил, если б намВ лице Сертория вождя он не дал сам.С тех пор как править стал изгнанник этот нами,Мы всюду верх берем над римскими войсками,И вот уж десять лет бессильны нас смиритьТе, что себе весь мир сумели покорить,А ныне, трупами Испанию усеяв,Скрываются от нас под сенью Пиренеев.Не будь Сертория, все было бы не так.У нас царек царьку всегда заклятый врагИ никогда ничье главенство не признает.
Фамира.
Но как же римлянин себе их подчиняет?
Вириата.
Он притворяется их ровней — не главой,И вслед за ним они идут послушно в бой,Под знаменем его сулланцев побеждая,Но независимость для виду соблюдаяИ убеждая в том себя и остальных,Что он не властелин, а лишь союзник их.
Фамира.
На это не могу я возразить ни словаИ возраст извинить в Сертории готова,Но и над ним, хоть он путем побед идет,Победу скоро смерть одержит в свой черед,И ты…
Вириата.
Тем более должна я торопиться,Женою став ему, у власти укрепиться;Когда ж прервется жизнь супруга моего,Защитой станет мне блеск имени его.Коль трон свой возведу я на такой опоре,Не пошатнется он в тягчайшем бранном споре.Серторий ста царей полезнее для нас.Но мы наш разговор в другой продолжим раз.Явился римлянин.ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ
Те же и Серторий.
Серторий.
Покажется, наверно,Моя настойчивость нескромностью чрезмерной.На слишком многое решаюсь я дерзнуть,Прося, чтоб в сердце ты дала мне заглянуть.
Вириата.
Открыто у меня оно, и может каждыйПрочесть там то, что я сказать боюсь, хоть жажду.Для этого одно — глаза ему нужны.
