Вот не подумал бы, смотря на вещи здраво,Что перемирие мою умножит славуИ в дни затишья те, кем в дни боев я чтим,Проникнутся ко мне почтением двойным!Не лгут ли мне глаза? Поверить я не смею,Что вижу у себя великого Помпея,И жду, что объяснит он, оказавшись здесь,За что мне оказать решил такую честь.
Помпей.
Причин тут две, и рад я изложить их будуПри том условии, что все уйдут отсюда.Да, наши партии воюют меж собой,Но чувство чести в нас не выжжено враждой.Поскольку доблесть так и в недруге прекрасна,Что даже ненависть затмить ее не властна,Должны мы уважать врага, коль скоро онВеликодушен, щедр, бесстрашен и умен.Вот почему того, кем я в науке ратнойДалеко превзойден бывал неоднократно,И захотелось мне увидеть не в бою,Где смело он ведет к победе рать своюИ, поднимая меч иль дротик изощренный,Бросает грозный взгляд на наши легионы.Годами молод я, но столько побеждал,Что от таких удач спесив иной бы стал,Но истым храбрецам тщеславиться невместно,И я не постыжусь тебе признаться честно,Что ты, меня громя, мне лучший дал урок,Чем тот, что из своих побед извлечь я мог.Ты делаешь — и я учусь, как делать надо.Во всем — будь то удар, охват, обход, осада,Разбивка лагеря, начальников подбор —Примером служишь ты мне с некоторых пор.О, если б мог вернуть республике тебя я!..Как ей столь щедрый дар я поднести мечтаю,Как был бы рад, коль в Рим помчался б по волнамСейчас, когда досуг дан перемирьем нам,И самолично бы уведомил столицу,Что мнишь ты с Суллою Счастливым помириться!Ужель сочувствия не встретил бы я в нем,А ты б ко благу всех не уступил кой в чем?
