Мне облегченье бы доставил ты большое,Когда бы до конца был римлянин душою.Но спор отложим. Дай учтивостью сперваОтветить на твои учтивые слова.Всем тем, за что меня хвалою награждаешь,Ты сам по милости бессмертных обладаешьИ в этом убедил уже тогда весь свет,Когда уверенно пошел путем победИ получил триумф{166} еще юнцом зеленым,Не бывши в должностях, предписанных законом.А если верх я брал порою над тобой,Тому причиною года и опыт мой,И подчинять себе я научился лучшеХарактер местности иль подходящий случай.Приходит с возрастом уменье побеждать,И коль урок тебе возмог я преподать,В свой час научишь ты искуснее трикратыДругих тому, чему обучен был когда-то,И за труды тебе достойно воздадутТе, что со временем на смену мне придут.Что же до Суллы, с ним мириться я не стану.Я показал тебе, как укрощать тирана,И коль удастся мне в решительном боюЗаставить за хребет вернуться рать твою,На Рим вослед тебе немедленно пойду яИ без посредника там с Суллой потолкую,Оружьем у него потребовав отчетВо всем, на что обрек он гордый наш народ.
Помпей.
Я вижу, хочешь вновь ты дать урок Помпею,Но будет в этот раз тебе куда труднее,Затем что у тебя прилежный ученик:На горьком опыте он кое-что постиг.
Серторий.
Мне облегченье бы доставил ты большое,Когда бы до конца был римлянин душою,Как я уже сказал.
Помпей.
Суровому бойцуТвердить сто раз одно и то же не к лицу,И хоть я полн к тебе такого уваженья,Что тщусь речам твоим внимать без раздражения,Никак не взять мне в толк, ведешь ты их к чему.
Серторий.
Да, к правде слух склонять не любо никому,Но мне ты сам, услав свидетелей мгновенно,Дал право говорить с тобою откровенно,И я намерен так осуществить его,Как будто на земле нет Суллы твоего.За римлян мнить себя пристало тем едва ли,Кто цепи для владык вселенной отковали.Мы властвовали бы по-прежнему над ней,Когда б не Сулла твой, когда б не ты, Помпей,Был выше, чем цари, последний между нами;Теперь последними мы стали меж рабами,И лишь ввергает нас в пучину новых бедБлеск Суллой и тобой одержанных побед.Так вам ли — извини, но повторю еще я —Считать, что до конца вы римляне душою?Вы этим именем обязаны отцам,Но ревновать о нем побольше б надо вам.
