А я и так о нем без устали ревную,Мечтая возродить республику былую.Зря судишь по руке ты о душе, герой:Не то, чего хотим, мы делаем порой.Где спор затеяли две партии о власти,Там каждый вынужден в борьбе принять участье,А вот чью сторону в раздоре он берет,Решают за него случайность иль расчет.Но сделан правильно наш выбор или ложно,Мы честь свою навек погубим безнадежно,Вождю, которому служили, изменя.Еще при Марии вел Сулла в бой меня,И с ним останусь я, пока по воле рокаМеждоусобица терзает Рим жестоко.Мне сердца своего не открывает он,Но строго будет мной пред всеми осужден,Коль замыслы его для родины опасны.Ему моя рука, а не душа подвластна.Иду я не за ним — за счастием его,Но вольность воскресить хочу сильней всего,А сохранить стремлюсь свой сан и положенье,Дабы в зародыше пресечь поползновеньяКого-нибудь из тех, кто долг не склонен чтить,По смерти Суллы Рим опять поработить.Итак, вот цель моя; свою и сам ты знаешь.
Серторий.
Но волю деспота ты все же выполняешь,А так как судим мы о ближних по деламИ мысли их читать дано одним богам,Страшит нас твой пример: что, если он в народеУгасит навсегда стремление к свободеИ ты всем тем, что здесь для Суллы совершишь,Желанье власть его отдать тебе внушишь?Мной уважаем ты, и я охотно верю,Что вольность возродить ты жаждешь в полной мере,А значит, до конца правдива речь твоя;Но для людей, не столь доверчивых, как я,Ты — тот, кто потому тирану помогает,Что стать тираном сам в свой срок предполагает;Кто в Риме для того поддерживает гнет,Чтоб жить под ним привык запуганный народ;Кто в Сулле спесь раздуть старается незримо,Чтоб вызнать, велико ль долготерпенье Рима.
Помпей.
Докажет время всем, что эти люди лгут.Но как ты объяснишь то, что творится тут?Не сетуй, коль, твоим примером вдохновенный,Заговорю и я с тобою откровенно.Как ты, о ближних я сужу лишь по делам,Раз мысли их читать дано одним богам.Так вот, не то же ли ты здесь, что Сулла в Риме?Не так же ль властвуешь над всеми остальными?Его диктатором зовут, тебя — вождем,Но между вами нет различия ни в чем.Коль власть равна, оно — лишь в имени, не боле.Как Сулла, ты другим свою диктуешь волю,И не опасней впасть в немилость у него,Чем не послушаться приказа твоего.Возможно, если тем, чем были вы, я буду,Мне встать на тот же путь придется, но покуда…
